1
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
- Ah, muchas gracias.

2
00:00:26,609 --> 00:00:28,611
Necesitaba eso.

3
00:00:35,243 --> 00:00:40,165
(se reproduce música de jazz)

4
00:01:07,817 --> 00:01:11,278
♪ ¿Qué es esa música?

5
00:01:11,279 --> 00:01:14,823
♪ ¿Eso está sonando en la radio?

6
00:01:14,824 --> 00:01:18,494
♪ Dime, ¿qué es esa música?

7
00:01:18,495 --> 00:01:22,540
♪ Lo escucho dondequiera que vaya

8
00:01:24,834 --> 00:01:27,503
♪ Creo que nunca lo he visto

9
00:01:27,504 --> 00:01:31,507
♪ Otra música que
podría hacerme sentir

10
00:01:31,508 --> 00:01:34,468
♪ Me gusta esa música.

11
00:01:34,469 --> 00:01:36,429
♪ Jugando en mi corazón

12
00:01:39,891 --> 00:01:43,477
♪ De vez en cuando el
viene la oscuridad

13
00:01:43,478 --> 00:01:47,606
♪ Para aterrorizar a los débiles
y desafiar a los fuertes

14
00:01:47,607 --> 00:01:51,360
♪ Se acerca tormenta,
crece sobre las olas

15
00:01:51,361 --> 00:01:55,030
♪ Desde Johannesburgo
hacia Bahía Montego

16
00:01:55,031 --> 00:01:57,699
♪ ¿Qué es esa música?

17
00:01:57,700 --> 00:02:01,662
♪ ¿Están tocando en la radio?

18
00:02:01,663 --> 00:02:05,249
♪ ¿Qué es esa música?

19
00:02:05,250 --> 00:02:08,503
♪ Lo escucho y lo supe

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,216
♪ Y no creo
alguna vez he escuchado

21
00:02:14,217 --> 00:02:17,261
♪ Un sentimiento más dulce en
todo el mundo

22
00:02:17,262 --> 00:02:20,556
♪ Que esa música

23
00:02:20,557 --> 00:02:23,810
♪ Jugando en mi corazón

24
00:02:25,895 --> 00:02:29,606
♪ Y la justicia está llegando
en las alas de la tormenta

25
00:02:29,607 --> 00:02:30,899
♪ Resistimos en el presente

26
00:02:30,900 --> 00:02:33,402
♪ Para aquellos que aún no han nacido

27
00:02:33,403 --> 00:02:37,072
♪ La libertad se está extendiendo
son alas como un pájaro

28
00:02:37,073 --> 00:02:40,534
♪ El mensaje que lleva
tiene que ser escuchado

29
00:02:40,535 --> 00:02:43,412
♪ ¿Qué es esa música?

30
00:02:43,413 --> 00:02:46,957
♪ ¿Están tocando en la radio?

31
00:02:46,958 --> 00:02:50,919
♪ Oye, ¿qué es esa música?

32
00:02:50,920 --> 00:02:54,424
♪ ¿Tocando donde quiera que vaya?

33
00:02:56,551 --> 00:02:59,761
♪ Creo que nunca lo he escuchado

34
00:02:59,762 --> 00:03:03,098
♪ Un sentimiento más dulce en
todo el mundo

35
00:03:03,099 --> 00:03:06,101
♪ Que esa música

36
00:03:06,102 --> 00:03:09,146
♪ Jugando en mi corazón

37
00:03:09,147 --> 00:03:11,106
- Dos.

38
00:03:11,107 --> 00:03:12,274
- Sí, olvidé lo que Washington

39
00:03:12,275 --> 00:03:15,819
hizo en el Potomac, esto
es el Potomac, Dios.

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,321
Los negros lo harán
a veces se refieren a eso

41
00:03:17,322 --> 00:03:19,907
como el Poto-mac.

42
00:03:19,908 --> 00:03:22,451
Este es el Potomac.

43
00:03:22,452 --> 00:03:25,037
(piano de jazz)

44
00:03:25,038 --> 00:03:26,580
Vi un pato flotando
Allí hace un rato,

45
00:03:26,581 --> 00:03:28,624
alguien dijo, sí,
cuando Reagan está a cargo

46
00:03:28,625 --> 00:03:30,083
todos somos patos.

47
00:03:30,084 --> 00:03:32,127
Patos muertos, ¿te gusta?

48
00:03:32,128 --> 00:03:34,546
♪ Símbolos de la democracia.

49
00:03:34,547 --> 00:03:37,257
♪ Están inmovilizados contra la costa.

50
00:03:37,258 --> 00:03:41,970
♪ Letrina de la burocracia
rodeado por un foso

51
00:03:41,971 --> 00:03:46,558
♪ Ciudadanos de la pobreza
apenas están fuera de la vista

52
00:03:46,559 --> 00:03:48,852
♪ Los señores supremos
escapar por la noche

53
00:03:48,853 --> 00:03:51,355
♪ Los hermanos en la noche.

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,607
♪ Llega la mañana y
trae a los turistas

55
00:03:53,608 --> 00:03:55,901
♪ Cuellos de goma coladores

56
00:03:55,902 --> 00:03:58,612
♪ Para echar un vistazo a
El vaquero haciendo el mundo.

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,572
♪ Un manojo de nervios

58
00:04:00,573 --> 00:04:04,244
♪ Es una masa de ironía.
para que todo el mundo vea

59
00:04:05,286 --> 00:04:09,623
♪ Es la capital de la nación,
es Washington, D.C.

60
00:04:09,624 --> 00:04:14,294
♪ Es la capital de la nación,
es la capital de la nación

61
00:04:14,295 --> 00:04:18,465
♪ es la capital de la nación,
es Washington, D.C.

62
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
♪ Mm-hmm

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,306
- Si tuviera que definirme,
y la gente me pregunta a menudo,

64
00:04:26,307 --> 00:04:28,141
ya sabes, qué es lo que hago,

65
00:04:28,142 --> 00:04:31,478
Tendría que decir eso
Soy un especialista en blues.

66
00:04:31,479 --> 00:04:32,854
(La audiencia murmura aprobación)

67
00:04:32,855 --> 00:04:35,524
Y este es un
preocupación del científico

68
00:04:35,525 --> 00:04:37,859
con los orígenes del blues.

69
00:04:37,860 --> 00:04:41,154
Como, sabes que es una ciencia
porque ves la "ología"

70
00:04:41,155 --> 00:04:42,572
al final.

71
00:04:42,573 --> 00:04:45,575
Esto simplemente hace
todo científico.

72
00:04:45,576 --> 00:04:47,953
La forma en que yo
tengo mis antecedentes,

73
00:04:47,954 --> 00:04:50,831
y las cosas que hacen
Yo califiqué para esto

74
00:04:50,832 --> 00:04:53,542
es que primero que nada,
Nací en Chicago.

75
00:04:53,543 --> 00:04:54,876
- [Miembro de la audiencia] Bien.

76
00:04:54,877 --> 00:04:56,336
(aplausos dispersos)

77
00:04:56,337 --> 00:04:57,838
Y antes de mudarme a D.C.,
He estado viviendo en DC ahora

78
00:04:57,839 --> 00:05:02,217
durante unos 10 años, pero
antes de mudarme a D.C.

79
00:05:02,218 --> 00:05:04,219
Estaba seguro de que la única manera

80
00:05:04,220 --> 00:05:06,096
podrías conseguir una cabeza
empezar con todos los demás

81
00:05:06,097 --> 00:05:09,516
en términos de blues era
nacer en Chicago.

82
00:05:09,517 --> 00:05:12,477
Porque como pasamos por
Chicago hace unas 6 semanas,

83
00:05:12,478 --> 00:05:15,981
Dijeron que eran dos grados.
y los estaban buscando.

84
00:05:15,982 --> 00:05:17,566
(risas)

85
00:05:17,567 --> 00:05:18,984
Así que definitivamente hay

86
00:05:18,985 --> 00:05:22,904
Definitivamente el blues en Chicago.

87
00:05:22,905 --> 00:05:27,034
cuando yo tenía ocho
meses de edad, me escapé,

88
00:05:27,035 --> 00:05:31,748
bolsa y equipaje, a un pueblo
llamado Jackson, Tennessee.

89
00:05:32,749 --> 00:05:34,791
Y Jackson, Tennessee,
para aquellos que no lo saben,

90
00:05:34,792 --> 00:05:38,253
se encuentra a unos 85
millas al este de Memphis.

91
00:05:38,254 --> 00:05:41,674
Yo también estaba a unas 50 millas.
al norte de Misisipi.

92
00:05:43,092 --> 00:05:44,801
No había nada que nosotros
podría hacer al respecto.

93
00:05:44,802 --> 00:05:48,138
Pensamos en mudarnos a la ciudad.

94
00:05:48,139 --> 00:05:49,931
Porque ellos ven,
cuando yo estaba creciendo

95
00:05:49,932 --> 00:05:51,266
solían tener
este viejo chiste, dice,

96
00:05:51,267 --> 00:05:54,019
que tiene cuatro ojos
¿Y nunca lo verás?

97
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
Y la respuesta fue
siempre "Mississippi".

98
00:05:56,105 --> 00:05:57,522
(risas)

99
00:05:57,523 --> 00:06:00,901
La mayoría de la gente sentía que Mississippi
era el hogar del blues,

100
00:06:00,902 --> 00:06:05,113
y cuando estaba siendo
levantado allí abajo,

101
00:06:05,114 --> 00:06:06,907
la gente que nosotros
escuchado en la radio,

102
00:06:06,908 --> 00:06:09,659
como la gente que escuchamos
a la gente popular ahora,

103
00:06:09,660 --> 00:06:11,787
eran los músicos de blues.

104
00:06:11,788 --> 00:06:15,207
John Lee Hooker, Conde
Puta, Jimmy Reed,

105
00:06:15,208 --> 00:06:18,460
Jimmy Witherspoon, Aligeramiento
Hopkins, B. B. King,

106
00:06:18,461 --> 00:06:20,379
estas eran las personas
todos siguieron el ritmo,

107
00:06:20,380 --> 00:06:22,631
y el blues era
la música del día.

108
00:06:22,632 --> 00:06:26,551
Cuando tenía 13 años, me mudé
a la ciudad de Nueva York.

109
00:06:26,552 --> 00:06:30,348
Y caminé por
unos seis meses como...

110
00:06:31,474 --> 00:06:32,808
(risas)

111
00:06:32,809 --> 00:06:34,309
no podía creer
ciudad de nueva york,

112
00:06:34,310 --> 00:06:37,312
pero estaban corriendo cada
en qué dirección simultáneamente.

113
00:06:37,313 --> 00:06:38,939
Alguien me dijo el
La otra noche si te diste

114
00:06:38,940 --> 00:06:40,482
gente de Nueva York algo de velocidad,

115
00:06:40,483 --> 00:06:42,192
Todos asentirían.

116
00:06:42,193 --> 00:06:44,111
(risas)

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,362
Ya sabes, no pude hacerlo.

118
00:06:45,363 --> 00:06:47,781
demasiado discreto para ellos.

119
00:06:47,782 --> 00:06:49,783
Quiero decir, todavía siento el
De la misma manera, acabo de aprender

120
00:06:49,784 --> 00:06:51,034
para mantener la boca cerrada.

121
00:06:51,035 --> 00:06:53,036
(risas)

122
00:06:53,037 --> 00:06:56,164
aun esta asombrado
¡Maldita sea!

123
00:06:56,165 --> 00:06:57,416
Ya sabes, pero cuando
te mudas a alguna parte,

124
00:06:57,417 --> 00:06:58,667
lo primero
que intentas hacer

125
00:06:58,668 --> 00:07:00,502
es ponerse en contacto con
la música, ya sabes,

126
00:07:00,503 --> 00:07:01,462
descubre dónde está la música

127
00:07:01,463 --> 00:07:03,004
Vas a seguir disfrutando, entonces,

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,341
Encendí la radio, la encendí
todo el camino hacia la derecha,

129
00:07:06,342 --> 00:07:08,885
allá donde guardan
La música de los negros.

130
00:07:08,886 --> 00:07:11,805
(risas)

131
00:07:11,806 --> 00:07:13,181
Eso es sólo una coincidencia.

132
00:07:13,182 --> 00:07:15,392
(risas)

133
00:07:15,393 --> 00:07:17,769
Dondequiera que vayas, estaremos
en esta esquina aquí.

134
00:07:17,770 --> 00:07:20,647
Ya sabes, en algún lugar al norte
del día 13, encontrarás...

135
00:07:20,648 --> 00:07:21,940
(risas)

136
00:07:21,941 --> 00:07:23,024
(risas)

137
00:07:23,025 --> 00:07:25,193
Ya sabes, date la vuelta.

138
00:07:25,194 --> 00:07:26,820
Y no pude encontrar
nada de música negra.

139
00:07:26,821 --> 00:07:28,238
No pude encontrar el blues,

140
00:07:28,239 --> 00:07:30,323
Me preguntaba que
Qué diablos estaba pasando.

141
00:07:30,324 --> 00:07:33,034
dije, bueno ya sabes, yo
viene de Jackson, Tennessee,

142
00:07:33,035 --> 00:07:34,202
y esto es nuevo
York, tal vez necesito

143
00:07:34,203 --> 00:07:35,454
una radio más larga.

144
00:07:35,455 --> 00:07:36,830
(risas)

145
00:07:36,831 --> 00:07:38,623
Turno, B.B. King tiene razón
por allí, justo en

146
00:07:38,624 --> 00:07:41,376
el otro lado de 16.

147
00:07:41,377 --> 00:07:42,794
Entonces salí a la calle,

148
00:07:42,795 --> 00:07:44,713
y me topo con uno de los
hermanos en la avenida,

149
00:07:44,714 --> 00:07:46,882
dije hermano, mira
Aquí, ¿qué está pasando?

150
00:07:46,883 --> 00:07:49,551
¿Dónde puedo encontrar el blues?

151
00:07:49,552 --> 00:07:51,553
Él dijo, bueno, diablos, tú
no tienes que hacer nada,

152
00:07:51,554 --> 00:07:52,721
quédate aquí.

153
00:07:52,722 --> 00:07:54,890
(risas)

154
00:07:54,891 --> 00:07:56,391
Ciudad de Nueva York.

155
00:07:56,392 --> 00:07:59,728
No tienes que ser Sherlock
Holmes para encontrar el blues.

156
00:07:59,729 --> 00:08:01,354
Te encontrará.

157
00:08:01,355 --> 00:08:03,565
(risa)

158
00:08:03,566 --> 00:08:05,734
¿Un poema llamado
"Pintado de negro"

159
00:08:05,735 --> 00:08:07,319
porque la gente solía preguntar
yo cual era la diferencia

160
00:08:07,320 --> 00:08:09,404
entre Jackson, Tennessee
y la ciudad de Nueva York,

161
00:08:09,405 --> 00:08:12,491
y yo diría sobre
cinco, 600 millas.

162
00:08:12,492 --> 00:08:15,035
La verdad fue que fue todo un
mucho más profundo que eso.

163
00:08:15,036 --> 00:08:18,163
Y la descripción del
El poema era algo como esto.

164
00:08:18,164 --> 00:08:21,541
Imagínese a un hombre de casi 30 años,
que parece dos veces mayor

165
00:08:21,542 --> 00:08:23,793
con la ropa rota y sucia.

166
00:08:23,794 --> 00:08:25,504
Dale trabajo lustrando zapatos

167
00:08:25,505 --> 00:08:28,965
o limpiar los baños
con cuadrillas de estaciones de autobuses.

168
00:08:28,966 --> 00:08:30,884
Dale seis hijos
sin nada que comer,

169
00:08:30,885 --> 00:08:33,762
y exponerlo a la vida
en la calle del gueto.

170
00:08:33,763 --> 00:08:35,889
Atar un trapito
alrededor de la cabeza de su esposa

171
00:08:35,890 --> 00:08:38,642
y tenerla embarazada,
acostado en la cama.

172
00:08:38,643 --> 00:08:42,062
Rellena los ocho
personas en una casa de DC

173
00:08:42,063 --> 00:08:46,107
y luego decirles cómo
Las cosas malas están en el sur.

174
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Eso fue "Pintado de negro".

175
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
(solo de bajo de jazz)

176
00:09:04,293 --> 00:09:05,670
- Hola.

177
00:09:10,758 --> 00:09:12,133
Tengo un ritmo atravesando
aquí, todos ustedes vienen aquí

178
00:09:12,134 --> 00:09:13,260
es como,

179
00:09:13,261 --> 00:09:16,055
♪ Su hermano vive en una celda.

180
00:09:17,390 --> 00:09:19,684
♪ Cumpliendo condena en la cárcel del condado.

181
00:09:21,060 --> 00:09:23,812
♪ Ahora podrías pensar
tu vida es un infierno

182
00:09:23,813 --> 00:09:25,313
♪ Pero él me dijo

183
00:09:25,314 --> 00:09:27,107
♪ Esa es la primera habitación.
alguna vez tuvo para sí mismo

184
00:09:27,108 --> 00:09:29,526
♪ Detente y piensa en ello, di

185
00:09:29,527 --> 00:09:33,196
♪ Esperando que caiga el hacha

186
00:09:33,197 --> 00:09:37,033
♪ Y a veces, Señor,
creo que eso es todo

187
00:09:37,034 --> 00:09:38,827
♪ Entonces cuando tu cabeza
está en la soga

188
00:09:38,828 --> 00:09:41,162
♪ Y nadie lo hará
soltarte

189
00:09:41,163 --> 00:09:43,999
♪ estás esperando
para que caiga el hacha

190
00:09:44,000 --> 00:09:45,458
♪ Lo que dije

191
00:09:45,459 --> 00:09:49,589
(solo de bajo)

192
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
♪ Hermano sirvió en Vietnam

193
00:10:05,354 --> 00:10:07,773
♪ Y lo descubrí
A nadie le importa un carajo

194
00:10:09,191 --> 00:10:11,484
♪ El Agente Naranja cayó sobre su campamento.

195
00:10:11,485 --> 00:10:13,361
♪ Se llevaron al hermano George

196
00:10:13,362 --> 00:10:15,864
♪ Tengo un hermano
buscando al tío Sam

197
00:10:15,865 --> 00:10:17,532
♪ Y saludándolos estás

198
00:10:17,533 --> 00:10:21,328
♪ Esperando que caiga el hacha

199
00:10:21,329 --> 00:10:25,040
♪ Y a veces, Señor,
creo que eso es todo

200
00:10:25,041 --> 00:10:27,042
♪ Porque cuando tu
la cabeza está en el bloque

201
00:10:27,043 --> 00:10:29,336
♪ Y no hay manera
para que te detengas

202
00:10:29,337 --> 00:10:32,798
♪ estás esperando
para que caiga el hacha

203
00:10:33,591 --> 00:10:38,387
(solo de saxofón)

204
00:11:28,437 --> 00:11:30,981
♪ Hermana en la línea de asistencia social

205
00:11:32,358 --> 00:11:36,111
♪ Estaba examinando el
hilos de su vida

206
00:11:36,112 --> 00:11:40,156
♪ Ella nunca pensó que lo haría
Estar engañando y mintiendo

207
00:11:40,157 --> 00:11:42,826
♪ Para asegurarse de que ella
y sus hijos sobreviven

208
00:11:42,827 --> 00:11:44,452
♪ Ella haría cualquier cosa

209
00:11:44,453 --> 00:11:48,164
♪ Esperando que caiga el hacha

210
00:11:48,165 --> 00:11:51,626
♪ Y a veces, Señor,
creo que eso es todo

211
00:11:51,627 --> 00:11:54,003
♪ Dijo cuando tu
la cabeza está en una soga

212
00:11:54,004 --> 00:11:56,339
♪ Y nadie lo hará
soltarte

213
00:11:56,340 --> 00:11:59,134
♪ estás esperando
para que caiga el hacha

214
00:11:59,135 --> 00:12:00,552
♪ No, uno más, digamos

215
00:12:00,553 --> 00:12:04,557
(solo de bajo)

216
00:12:16,902 --> 00:12:20,321
♪ Anoche abuela
Seguro que me sacudieron

217
00:12:20,322 --> 00:12:23,199
♪ Porque alguien
agarró su bolso

218
00:12:23,200 --> 00:12:24,409
♪ Ella se siente como

219
00:12:24,410 --> 00:12:27,996
♪ Ella no está a salvo
en el barrio

220
00:12:27,997 --> 00:12:30,790
♪ Porque demasiados
los jóvenes no hacen nada bueno

221
00:12:30,791 --> 00:12:32,375
♪ Están enfermos y cansados.

222
00:12:32,376 --> 00:12:36,421
♪ De esperar a que caiga el hacha

223
00:12:36,422 --> 00:12:39,799
♪ Y a veces, Señor,
creo que eso es todo

224
00:12:39,800 --> 00:12:42,051
♪ Dijo cuando tu
la cabeza está en la soga

225
00:12:42,052 --> 00:12:44,387
♪ Y nadie lo hará
soltarte

226
00:12:44,388 --> 00:12:47,766
♪ estás esperando
para que caiga el hacha

227
00:12:47,767 --> 00:12:49,768
♪ Parece que estamos esperando

228
00:12:49,769 --> 00:12:51,519
♪ Parado y esperando

229
00:12:51,520 --> 00:12:53,521
♪ Preocupado pero estamos esperando.

230
00:12:53,522 --> 00:12:55,440
♪ No está mal en el camino

231
00:12:55,441 --> 00:12:57,484
♪ Parece que estamos esperando

232
00:12:57,485 --> 00:12:59,402
♪ Parece que estamos esperando

233
00:12:59,403 --> 00:13:01,279
♪ Parece que estamos esperando

234
00:13:01,280 --> 00:13:04,365
♪ Y esperando, y
esperando y esperando

235
00:13:04,366 --> 00:13:08,077
♪ Esperando que caiga el hacha

236
00:13:08,078 --> 00:13:11,581
♪ Y a veces, Señor,
creo que eso es todo

237
00:13:11,582 --> 00:13:13,750
♪ Dijo cuando tu
la cabeza está en el bloque

238
00:13:13,751 --> 00:13:16,169
♪ No hay manera de que esto se detenga.

239
00:13:16,170 --> 00:13:19,214
♪ estás esperando
para que caiga el hacha

240
00:13:19,215 --> 00:13:21,549
♪ Parece que estamos esperando

241
00:13:21,550 --> 00:13:23,384
♪ De pie y esperando

242
00:13:23,385 --> 00:13:25,512
♪ Nerviosos, pero estamos esperando.

243
00:13:25,513 --> 00:13:27,388
♪ No es mal momento para la espera.

244
00:13:27,389 --> 00:13:29,474
♪ Parece que estamos esperando

245
00:13:29,475 --> 00:13:31,559
♪ Parece que estamos esperando

246
00:13:31,560 --> 00:13:34,479
♪ Parece que nosotros, parecemos
Me gusta, me parece,

247
00:13:34,480 --> 00:13:35,647
♪ lo parece

248
00:13:35,648 --> 00:13:40,318
♪ Oh, estamos esperando
para que caiga el hacha

249
00:13:40,319 --> 00:13:43,988
♪ Y a veces, Señor
creo que eso es todo

250
00:13:43,989 --> 00:13:46,032
♪ Dijo cuando tu
la cabeza está en la soga

251
00:13:46,033 --> 00:13:48,660
♪ Y nadie lo hará
soltarte

252
00:13:48,661 --> 00:13:52,581
♪ estás esperando
para que caiga el hacha ♪

253
00:14:00,798 --> 00:14:02,048
- Muchas gracias.

254
00:14:02,049 --> 00:14:03,424
(aplausos)

255
00:14:03,425 --> 00:14:05,760
Esperando que caiga el hacha.

256
00:14:05,761 --> 00:14:10,014
♪ Puede que no tenga el brillo.
o el glamour de Los Ángeles.

257
00:14:10,015 --> 00:14:14,602
♪ Puede que no tenga la historia.
o la intriga de Bombay

258
00:14:14,603 --> 00:14:17,105
♪ Pero cuando llega
a hacer música

259
00:14:17,106 --> 00:14:19,440
♪ Y efectivamente, haciendo noticia

260
00:14:19,441 --> 00:14:21,442
♪ Personas que simplemente
no tiene sentido

261
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
♪ Y la gente se las arregla

262
00:14:24,029 --> 00:14:26,322
♪ Parece una masa de contradicción.

263
00:14:26,323 --> 00:14:28,616
♪ Tirando de diferentes maneras

264
00:14:28,617 --> 00:14:30,785
♪ Entre la gente
han ido y venido

265
00:14:30,786 --> 00:14:33,371
♪ Y el de
¿Quién tiene que quedarse?

266
00:14:33,372 --> 00:14:38,001
♪ Es una masa de ironía.
para que todo el mundo vea

267
00:14:38,002 --> 00:14:42,630
♪ Es la capital de la nación,
es Washington, D.C.

268
00:14:42,631 --> 00:14:47,135
♪ Es la capital de la nación,
es la capital de la nación

269
00:14:47,136 --> 00:14:51,389
♪ Es la capital de la nación,
es Washington, DC ♪

270
00:14:51,390 --> 00:14:53,057
- Entonces quería
contribuir yo mismo.

271
00:14:53,058 --> 00:14:55,518
Estaba escribiendo y poniendo
todas las categorías juntas,

272
00:14:55,519 --> 00:14:57,687
No tengo dinero, yo
No tengo tristeza en el trabajo.

273
00:14:57,688 --> 00:15:00,607
No tengo ninguna tristeza de mujer,
entonces dije espera un minuto,

274
00:15:00,608 --> 00:15:02,734
mira, no quiero
No desperdicies categorías.

275
00:15:02,735 --> 00:15:04,736
El "no tengo
blues sin dinero,

276
00:15:04,737 --> 00:15:06,154
la tristeza de "no tengo trabajo",

277
00:15:06,155 --> 00:15:07,322
el "no tengo
blues de ninguna mujer,

278
00:15:07,323 --> 00:15:08,489
Demonios, ellos son lo mismo.

279
00:15:08,490 --> 00:15:10,158
(risas)

280
00:15:10,159 --> 00:15:11,659
Porque si pudiera conseguirme un trabajo,

281
00:15:11,660 --> 00:15:14,037
Podría ganar algo de dinero
Podría llamarme dama.

282
00:15:14,038 --> 00:15:15,455
(vítores y aplausos)

283
00:15:15,456 --> 00:15:17,665
estaría haciendo un
mucho mejor.

284
00:15:17,666 --> 00:15:20,919
Así que los puse todos
la misma categoría.

285
00:15:20,920 --> 00:15:24,005
Pero escribí otros
pedazos de blues,

286
00:15:24,006 --> 00:15:26,090
información azul.

287
00:15:26,091 --> 00:15:27,383
Porque lo que había
sucedió fue que

288
00:15:27,384 --> 00:15:30,303
lo había descubierto más tarde
en, desafortunadamente,

289
00:15:30,304 --> 00:15:34,349
en mi educación sobre
gente como Langston Hughes.

290
00:15:34,350 --> 00:15:36,392
sobre personas como
Marrón esterlina.

291
00:15:36,393 --> 00:15:38,686
Acerca de personas como Countee
Cullen y Gene Tuma

292
00:15:38,687 --> 00:15:40,605
y Claude McKay.

293
00:15:40,606 --> 00:15:42,357
Y esta gente
había tomado el blues

294
00:15:42,358 --> 00:15:45,777
como una forma de poesía
en los años 20 y 10

295
00:15:45,778 --> 00:15:47,946
durante el Renacimiento de Harlem,

296
00:15:47,947 --> 00:15:50,448
y tenían
afinó el blues.

297
00:15:50,449 --> 00:15:52,617
Lo lijaron hasta que quedó

298
00:15:52,618 --> 00:15:55,411
un tipo notable de forma de arte.

299
00:15:55,412 --> 00:15:57,747
Pero lo que pasó es
que en muchos casos

300
00:15:57,748 --> 00:15:59,874
no aprendimos sobre ellos.

301
00:15:59,875 --> 00:16:01,292
Aprendimos sobre
el tipo de poesía

302
00:16:01,293 --> 00:16:03,836
que nadie puede entender,

303
00:16:03,837 --> 00:16:05,797
como en la calle 17
y novena avenida

304
00:16:05,798 --> 00:16:07,382
cuando yo era un adolescente,
hombre que no queríamos

305
00:16:07,383 --> 00:16:09,676
no escuchar nada sobre poesía.

306
00:16:09,677 --> 00:16:10,760
alguien dice algo
sobre poesía,

307
00:16:10,761 --> 00:16:12,470
decimos, oh sí, ¿dónde está?

308
00:16:12,471 --> 00:16:13,721
(risas)

309
00:16:13,722 --> 00:16:15,723
No lo conocemos.

310
00:16:15,724 --> 00:16:17,809
Porque estamos en
disparando al saltador.

311
00:16:17,810 --> 00:16:19,394
Y eso fue casi todo.

312
00:16:19,395 --> 00:16:21,062
Entonces en el noveno
grado, como un maestro

313
00:16:21,063 --> 00:16:22,563
se acercó sigilosamente
nosotros y poner estos

314
00:16:22,564 --> 00:16:24,983
trozos de papel sobre el
mesa, le dije a todos

315
00:16:24,984 --> 00:16:28,277
leerlos y luego contarlos
ella lo que pensamos al respecto.

316
00:16:28,278 --> 00:16:29,904
Entonces dije, bueno, está bien.

317
00:16:29,905 --> 00:16:31,572
Dijo, lo intentaré.

318
00:16:31,573 --> 00:16:32,949
Miré el poema, el poema decía,

319
00:16:32,950 --> 00:16:35,326
"¿Qué pasa ahora afuera?
la pared que veo,

320
00:16:35,327 --> 00:16:37,996
"Sombra de una imagen de mí."

321
00:16:37,997 --> 00:16:40,039
Dije, maldita sea, estoy
Voy a leer esto de nuevo.

322
00:16:40,040 --> 00:16:41,624
(risas)

323
00:16:41,625 --> 00:16:43,042
"¿Qué pasa ahora fuera de los muros..."

324
00:16:43,043 --> 00:16:44,794
Y en la parte trasera de
la habitación alguien dice,

325
00:16:44,795 --> 00:16:47,381
Oye, esto debe ser profundo.

326
00:16:49,091 --> 00:16:51,801
Ya sabes, como
esto debe ser profundo.

327
00:16:51,802 --> 00:16:54,137
Es como una cortina que
tiramos por encima de todo.

328
00:16:54,138 --> 00:16:57,473
Como que "esto
debe ser profundo" significa,

329
00:16:57,474 --> 00:17:00,935
como si reconociera a todos
estas palabras individualmente...

330
00:17:00,936 --> 00:17:04,605
(risas)

331
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
Pero maldita sea si puedo conseguir algo

332
00:17:05,983 --> 00:17:08,985
fuera del orden en que
aparecen actualmente.

333
00:17:08,986 --> 00:17:11,946
Esto debe ser profundo.

334
00:17:11,947 --> 00:17:13,281
Quiero decir, porque tú
Creo que debe ser profundo,

335
00:17:13,282 --> 00:17:14,907
está en este libro, tú
di bien porque carajo

336
00:17:14,908 --> 00:17:17,785
¿Lo pondrían en este libro?
¿Si no significara nada?

337
00:17:17,786 --> 00:17:19,287
Porque en ellos, si
lee eso y no

338
00:17:19,288 --> 00:17:21,956
No significa nada para ti, dices.
Oye, esto debe ser una tontería.

339
00:17:21,957 --> 00:17:23,291
Pero no quieres decir eso

340
00:17:23,292 --> 00:17:24,542
con el maestro de pie
justo a tu lado.

341
00:17:24,543 --> 00:17:25,710
Dime, ¿por qué me das esto?

342
00:17:25,711 --> 00:17:26,628
¿Sabes?

343
00:17:26,629 --> 00:17:27,795
(risas)

344
00:17:27,796 --> 00:17:29,547
Entonces dices, oye,
esto debe ser profundo.

345
00:17:29,548 --> 00:17:30,757
(risas)

346
00:17:30,758 --> 00:17:32,175
Y lo que pasa es
que cuando mucha gente

347
00:17:32,176 --> 00:17:34,218
prepárate para escribir poesía,
eso es lo que deciden

348
00:17:34,219 --> 00:17:35,803
van a ser, profundos.

349
00:17:35,804 --> 00:17:38,473
ellos deciden
va a ser poético.

350
00:17:38,474 --> 00:17:40,516
Entonces se me acercan, gente.
ven a mí a veces,

351
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
Di hola, lee mi poema.

352
00:17:41,518 --> 00:17:43,561
Lo leí.

353
00:17:43,562 --> 00:17:45,271
"¿Qué pasa ahora afuera?
la pared que veo."

354
00:17:45,272 --> 00:17:47,023
(risas)

355
00:17:47,024 --> 00:17:50,026
Y todo lo que puedo decirles
Oye, esto debe ser profundo.

356
00:17:50,027 --> 00:17:52,153
(aplaudiendo)

357
00:17:52,154 --> 00:17:53,529
Porque como ser influenciado

358
00:17:53,530 --> 00:17:55,364
por el tipo de poesía
que todos éramos

359
00:17:55,365 --> 00:17:58,451
introducido a,
la gente siente como si

360
00:17:58,452 --> 00:18:01,454
la manera de ser poético
es para asegurarse

361
00:18:01,455 --> 00:18:02,872
que hay
ciertas pequeñas partes

362
00:18:02,873 --> 00:18:05,208
Eso no lo puede entender nadie.

363
00:18:05,209 --> 00:18:07,001
¿Por qué necesitarías un
poeta para hacer cosas

364
00:18:07,002 --> 00:18:09,504
¿más complejo?

365
00:18:09,505 --> 00:18:11,756
Dos borrachos pueden hacer
cosas más complejas.

366
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
(risas)

367
00:18:13,258 --> 00:18:14,509
Uno de ellos le dice al otro,

368
00:18:14,510 --> 00:18:15,885
bueno, es...

369
00:18:15,886 --> 00:18:17,970
(arrastrando tonterías)

370
00:18:17,971 --> 00:18:20,682
(risas)

371
00:18:23,602 --> 00:18:26,813
Y el otro mira
Él se puso serio y dijo:

372
00:18:26,814 --> 00:18:28,981
Sí.

373
00:18:28,982 --> 00:18:30,525
Y se comunicaron, ¿ves?

374
00:18:30,526 --> 00:18:32,860
Si la comunicación es
de qué se trata.

375
00:18:32,861 --> 00:18:34,612
Hasta donde la mayoría de la gente
sentado mirándolo,

376
00:18:34,613 --> 00:18:37,198
podrían haber sido dos poetas
hablando el uno con el otro.

377
00:18:37,199 --> 00:18:39,534
No tenían ni idea.

378
00:18:39,535 --> 00:18:42,120
Entonces la idea se convirtió
no solo para usar ideas

379
00:18:42,121 --> 00:18:44,705
que eran familiares para
personas de la comunidad,

380
00:18:44,706 --> 00:18:48,042
pero usar el lenguaje que
todos podrían entender.

381
00:18:48,043 --> 00:18:49,460
curso esta poesia
siempre fue menospreciado

382
00:18:49,461 --> 00:18:51,963
como poesía callejera, porque,
claro, ahí es donde

383
00:18:51,964 --> 00:18:53,381
la gente lo era.

384
00:18:53,382 --> 00:18:54,882
La gente estaba en la calle
y esa es la gente

385
00:18:54,883 --> 00:18:57,051
con quien quieres comunicarte.

386
00:18:57,052 --> 00:18:58,803
Entonces una idea
tiempo sobre con qué frecuencia

387
00:18:58,804 --> 00:19:00,888
es ese amigo hermano
y hermanarnos unos a otros,

388
00:19:00,889 --> 00:19:04,100
y que raro es eso
algo realmente viene

389
00:19:04,101 --> 00:19:07,895
fuera de eso eso
la gente puede agarrarse.

390
00:19:07,896 --> 00:19:09,730
Hizo un poema sobre el
hecho de que muchas veces

391
00:19:09,731 --> 00:19:11,649
las personas que estaban
hablando más

392
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
en las conversaciones
con el que te topas

393
00:19:13,819 --> 00:19:15,736
alrededor de este barrio,
deberían ser los

394
00:19:15,737 --> 00:19:17,822
haciendo la mayor escucha.

395
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
El poema que hice se llamó
"Billy Green está muerto".

396
00:19:23,162 --> 00:19:24,662
La economía está alborotada,

397
00:19:24,663 --> 00:19:26,998
toda la maldita
El país está en números rojos.

398
00:19:26,999 --> 00:19:28,791
los asuntos fiscales
Está subiendo, ¿qué?

399
00:19:28,792 --> 00:19:31,836
¿Dices que Billy Green está muerto?

400
00:19:31,837 --> 00:19:33,671
El gobierno no puede
decidir sobre el negocio,

401
00:19:33,672 --> 00:19:35,256
o al menos eso es
lo que dijeron,

402
00:19:35,257 --> 00:19:37,008
si te escuché
cuando me dijiste,

403
00:19:37,009 --> 00:19:39,260
dijiste que billy
El verde estaba muerto.

404
00:19:39,261 --> 00:19:41,137
pero déjame decirte
sobre estos pantalones calientes

405
00:19:41,138 --> 00:19:44,015
que esta hermana de piernas suplicantes
llevaba cuando estaba de fiesta

406
00:19:44,016 --> 00:19:45,183
la otra noche,

407
00:19:45,184 --> 00:19:47,268
lo que dices, billy
tomó una sobredosis?

408
00:19:47,269 --> 00:19:49,353
Bueno ahora, adictos
Serán adictos,

409
00:19:49,354 --> 00:19:51,564
pero ¿viste?
¿La ley del revólver anoche?

410
00:19:51,565 --> 00:19:53,149
hombre que tenian
ellos mismos un tiroteo

411
00:19:53,150 --> 00:19:54,734
y la gente estaba muriendo
izquierda y derecha.

412
00:19:54,735 --> 00:19:57,028
Al final cuando Matt
estaba acorralado tenia maldita

413
00:19:57,029 --> 00:19:58,279
Casi pierdo la esperanza.

414
00:19:58,280 --> 00:19:59,947
¿Por qué sigues interrumpiéndome?

415
00:19:59,948 --> 00:20:01,699
¿Dices que mi hijo se droga?

416
00:20:01,700 --> 00:20:03,659
Bueno, entonces llama a la ley.
y llama al doctor,

417
00:20:03,660 --> 00:20:05,244
¿Qué quieres decir con yo?
no deberías gritar?

418
00:20:05,245 --> 00:20:06,746
Mi único hijo consume narcóticos.

419
00:20:06,747 --> 00:20:08,539
¿Debería quedarme aquí?
como si estuviera contento?

420
00:20:08,540 --> 00:20:10,124
¿Eso le resulta familiar a alguien?

421
00:20:10,125 --> 00:20:11,876
Mira lo que hay
dentro de tu cabeza.

422
00:20:11,877 --> 00:20:13,461
Verás, nunca
parece importar

423
00:20:13,462 --> 00:20:16,464
cuando es billy
Verde que está muerto.

424
00:20:16,465 --> 00:20:17,924
(aplausos)

425
00:20:17,925 --> 00:20:20,426
Nos gustaría incluirlos a todos
participar en una fiesta si pudiéramos.

426
00:20:20,427 --> 00:20:24,138
El hermano Robert Gordon, que es
nuestra secretaria de entretenimiento

427
00:20:24,139 --> 00:20:28,185
ha sido responsable
para la atmósfera ambiental.

428
00:20:29,311 --> 00:20:30,478
(teclado y guitarra)

429
00:20:30,479 --> 00:20:32,188
Esa es una combinación
de las vibraciones

430
00:20:32,189 --> 00:20:34,273
y el ambiente, ya ves,

431
00:20:34,274 --> 00:20:36,901
que lo impregna todo.

432
00:20:36,902 --> 00:20:38,820
(un miembro de la audiencia grita)

433
00:20:39,988 --> 00:20:42,156
La verdad es que a veces
el ritmo necesita

434
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
para establecer el partido,

435
00:20:46,870 --> 00:20:49,664
y tenemos fiestas
de vez en cuando.

436
00:20:49,665 --> 00:20:52,500
En caso de que existan esos
de ti que no lo hiciste

437
00:20:52,501 --> 00:20:55,419
recibir tu invitación,

438
00:20:55,420 --> 00:20:59,215
hubiera leído
algo como esto.

439
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
♪ Bueno, la G que rima

440
00:21:00,093 --> 00:21:01,342
♪ ¿Es el hombre para ver?

441
00:21:01,343 --> 00:21:05,806
♪ Madre, confirma tu asistencia, quiero
fiesta, fiesta, fiesta

442
00:21:13,272 --> 00:21:15,481
♪ La G que rima
es el hombre para ver

443
00:21:15,482 --> 00:21:17,525
♪ Madre, confirma tu asistencia

444
00:21:17,526 --> 00:21:21,655
♪ Quiero fiesta, fiesta, fiesta

445
00:21:25,284 --> 00:21:26,701
Mira, queremos tener
el tipo de fiestas

446
00:21:26,702 --> 00:21:28,369
donde todos pueden BYOT,

447
00:21:28,370 --> 00:21:31,038
Ya sabes, "trae lo tuyo".

448
00:21:31,039 --> 00:21:33,791
Y no nos gusta colocar
demasiadas restricciones para la gente

449
00:21:33,792 --> 00:21:36,210
pero nos gusta decir
tienes que ser, bueno,

450
00:21:36,211 --> 00:21:39,547
una calavera y tibias cruzadas.

451
00:21:39,548 --> 00:21:41,424
Ves la calavera y las tibias cruzadas.

452
00:21:41,425 --> 00:21:44,176
puede sorprenderte a veces.

453
00:21:44,177 --> 00:21:47,179
Tú en la fiesta recostado,
ser genial como te gusta hacer

454
00:21:47,180 --> 00:21:49,223
la mayor parte del tiempo,

455
00:21:49,224 --> 00:21:51,225
y de repente
hay una pista

456
00:21:51,226 --> 00:21:54,103
de un aroma a menta

457
00:21:54,104 --> 00:21:56,522
moviéndose por el aire.

458
00:21:56,523 --> 00:22:00,235
Y calavera y tibias cruzadas.

459
00:22:01,945 --> 00:22:04,030
Ves lo único
que tenemos en contra

460
00:22:04,031 --> 00:22:05,740
calavera y tibias cruzadas, de verdad,

461
00:22:05,741 --> 00:22:07,867
Es la química de la esquina de la calle.

462
00:22:07,868 --> 00:22:10,786
Químicos de la esquina de la calle
son los más responsables

463
00:22:10,787 --> 00:22:14,040
por amnesia.

464
00:22:14,041 --> 00:22:15,249
cuando ponen eso
mierda juntos,

465
00:22:15,250 --> 00:22:16,917
no pueden recordar
lo que se supone que es

466
00:22:16,918 --> 00:22:19,920
un poquito de esto,
y un poquito de esto,

467
00:22:19,921 --> 00:22:22,423
y mucho de eso.

468
00:22:22,424 --> 00:22:25,343
¿O fue eso?

469
00:22:25,344 --> 00:22:28,805
mucho...

470
00:22:31,099 --> 00:22:33,225
♪ La G que rima
es el hombre para ver

471
00:22:33,226 --> 00:22:36,771
♪ Madre, confirma tu asistencia, quiero fiesta.

472
00:22:36,772 --> 00:22:39,149
♪ El nuevo anuncio

473
00:22:40,609 --> 00:22:41,984
Tienes que leer la letra pequeña.

474
00:22:41,985 --> 00:22:45,363
en la invitación,
dice algo como esto.

475
00:22:45,364 --> 00:22:47,406
♪ La G que rima
es el hombre para ver

476
00:22:47,407 --> 00:22:52,412
♪ Tengo que confirmar mi asistencia, quiero
fiesta, pero sin publicidad ♪

477
00:22:54,915 --> 00:22:58,959
Porque AD es lo que recordamos
como calavera y tibias cruzadas.

478
00:22:58,960 --> 00:23:01,045
Solía ​​ser BC y AD,

479
00:23:01,046 --> 00:23:03,839
así era la gente
describió el mundo.

480
00:23:03,840 --> 00:23:05,341
BC fue antes de Cristo

481
00:23:05,342 --> 00:23:07,009
y AD fue Después de la Muerte,

482
00:23:07,010 --> 00:23:10,305
pero AD ha pasado por cambios.

483
00:23:12,224 --> 00:23:13,891
Ahora cráneo y
tibias cruzadas te quita

484
00:23:13,892 --> 00:23:16,936
de intentar desbloquear
puertas que pensabas

485
00:23:16,937 --> 00:23:19,605
estaban en algún lugar detrás de ti.

486
00:23:19,606 --> 00:23:21,315
Tratando de subir escaleras
eso simplemente parece

487
00:23:21,316 --> 00:23:25,152
sube y sube y sube

488
00:23:25,153 --> 00:23:27,948
y arriba...

489
00:23:36,248 --> 00:23:38,249
Tal vez tenga que traerte
una descripción que dice

490
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
algo como esto

491
00:23:40,001 --> 00:23:42,294
que te recuerda que tú...

492
00:23:42,295 --> 00:23:46,132
♪ Grietas en el
la acera parece expandirse

493
00:23:46,133 --> 00:23:48,050
♪ no puedo caminar

494
00:23:48,051 --> 00:23:50,512
♪ Debe ser polvo

495
00:23:55,934 --> 00:23:58,769
♪ Flores en la cadena de papel tapiz.

496
00:23:58,770 --> 00:24:01,522
♪ El tamaño y el color, hermano.

497
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
♪ Debe ser polvo

498
00:24:08,947 --> 00:24:11,866
♪ Me puse de espaldas a la pared.

499
00:24:11,867 --> 00:24:15,119
♪ Sé que hay
no hay nadie alli

500
00:24:15,120 --> 00:24:18,290
♪ Pero estoy mirando, polvo

501
00:24:21,585 --> 00:24:23,919
♪ No puedo recordar

502
00:24:23,920 --> 00:24:27,715
♪ Conversación entre yo y yo.

503
00:24:27,716 --> 00:24:32,012
♪ Y yo y el polvo

504
00:24:35,056 --> 00:24:36,891
- Nos gustaría tener
hermano robert gordon,

505
00:24:36,892 --> 00:24:38,726
el secretario de
entretenimiento haz un poquito

506
00:24:38,727 --> 00:24:41,312
de la melodía, porque nos gustaría

507
00:24:41,313 --> 00:24:43,230
para que todos ustedes ayuden
nosotros con la canción

508
00:24:43,231 --> 00:24:45,316
como vamos a hacer.

509
00:24:45,317 --> 00:24:47,735
Me gusta tener el presidente
de la atmósfera-vibración

510
00:24:47,736 --> 00:24:51,155
Venid juntos, la canción.
Se llama "polvo de ángel".

511
00:24:51,156 --> 00:24:53,700
(aplausos del público)

512
00:24:56,745 --> 00:25:01,041
(solo de bajo)

513
00:25:18,600 --> 00:25:21,520
(aplaudiendo)

514
00:25:32,614 --> 00:25:36,242
¿Todos obtuvieron su parte?

515
00:25:36,243 --> 00:25:38,536
¿Todos obtuvieron su parte?

516
00:25:38,537 --> 00:25:40,788
♪ Polvo de ángel

517
00:25:40,789 --> 00:25:43,249
- La segunda vez que llegamos a
dos, estaremos mirando

518
00:25:43,250 --> 00:25:46,293
para que todos ayuden
salirnos un poco.

519
00:25:46,294 --> 00:25:48,128
Di uno,

520
00:25:48,129 --> 00:25:49,797
dos,

521
00:25:49,798 --> 00:25:51,465
uno, dos.

522
00:25:51,466 --> 00:25:54,636
♪ Polvo de ángel

523
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
- Una vez, dilo.

524
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
♪ polvo de ángel

525
00:26:02,310 --> 00:26:04,562
Buscando una armonía
esta vez, todos ustedes.

526
00:26:04,563 --> 00:26:07,440
♪ polvo de ángel

527
00:26:10,151 --> 00:26:11,193
- Vamos, dilo.

528
00:26:11,194 --> 00:26:14,239
♪ polvo de ángel

529
00:26:18,577 --> 00:26:21,538
♪ Estaba disfrutando

530
00:26:23,123 --> 00:26:25,165
♪ Y fue entonces cuando
él podría haber jurado

531
00:26:25,166 --> 00:26:28,502
♪ La habitación se estaba moviendo

532
00:26:28,503 --> 00:26:32,047
♪ Oye, pero eso fue
solo en su mente

533
00:26:32,048 --> 00:26:35,759
♪ Estaba navegando

534
00:26:35,760 --> 00:26:38,345
♪ Realmente nunca pareció darme cuenta

535
00:26:38,346 --> 00:26:41,265
♪ La visión falla

536
00:26:41,266 --> 00:26:44,852
♪ Oye, porque eso fue
todo parte de lo alto

537
00:26:44,853 --> 00:26:47,813
♪ El sudor estaba a cántaros

538
00:26:47,814 --> 00:26:51,275
♪ Y no pudo soportarlo.

539
00:26:51,276 --> 00:26:54,612
♪ La habitación estaba explotando.

540
00:26:54,613 --> 00:26:57,114
♪ Puede que no lo logre, digamos

541
00:26:57,115 --> 00:27:00,284
♪ polvo de ángel

542
00:27:00,285 --> 00:27:03,579
♪ Me duele decir que alguien me ayude.

543
00:27:03,580 --> 00:27:06,248
♪ polvo de ángel

544
00:27:06,249 --> 00:27:09,752
♪ No quiero decir que nadie sea bueno

545
00:27:09,753 --> 00:27:13,047
♪ polvo de ángel

546
00:27:13,048 --> 00:27:17,468
♪ Y no lo recordarás
lo que te estás perdiendo

547
00:27:17,469 --> 00:27:19,720
♪ Pero en algún callejón sin salida

548
00:27:19,721 --> 00:27:22,723
♪ No hay vuelta atrás

549
00:27:22,724 --> 00:27:26,144
♪ El diablo aléjate del polvo.

550
00:27:28,396 --> 00:27:30,564
♪ A veces simplemente retomar

551
00:27:30,565 --> 00:27:32,817
♪ Di polvo

552
00:27:36,738 --> 00:27:40,532
♪ Y estaban parados

553
00:27:40,533 --> 00:27:42,993
♪ Todos en círculo

554
00:27:42,994 --> 00:27:46,580
♪ Toda la familia

555
00:27:46,581 --> 00:27:49,416
♪ Y escuchando
las palabras de los predicadores

556
00:27:49,417 --> 00:27:52,920
♪ Hermana estaba llorando

557
00:27:52,921 --> 00:27:55,673
♪ Sólo ella conocía el secreto.

558
00:27:55,674 --> 00:27:59,593
♪ Sobre su muerte

559
00:27:59,594 --> 00:28:02,179
♪ Lágrimas cayendo a la Tierra

560
00:28:02,180 --> 00:28:05,224
♪ Tal vez fue su culpa

561
00:28:05,225 --> 00:28:08,143
♪ Él era tan confiado

562
00:28:08,144 --> 00:28:11,605
♪ Y sólo Dios sabía por qué

563
00:28:11,606 --> 00:28:13,899
♪ Estaban desempolvando

564
00:28:13,900 --> 00:28:17,236
♪ polvo de ángel

565
00:28:17,237 --> 00:28:20,406
♪ Golpeado de nuevo
digamos que alguien ayude

566
00:28:20,407 --> 00:28:24,076
♪ polvo de ángel

567
00:28:24,077 --> 00:28:26,912
♪ No significa que nadie sea bueno

568
00:28:26,913 --> 00:28:30,457
♪ polvo de ángel

569
00:28:30,458 --> 00:28:32,084
♪ Y no lo harás

570
00:28:32,085 --> 00:28:33,961
♪ Recuerda lo que te estás perdiendo

571
00:28:33,962 --> 00:28:36,296
♪ Pero en algún callejón sin salida

572
00:28:36,297 --> 00:28:39,550
♪ No hay vuelta atrás

573
00:28:39,551 --> 00:28:41,593
♪ Nunca te escaparás

574
00:28:41,594 --> 00:28:43,971
♪ No quitar el polvo

575
00:28:43,972 --> 00:28:48,518
♪ Di, que alguien diga
mi hermano sobre el polvo

576
00:28:50,270 --> 00:28:53,272
♪ Y no lo estoy intentando
para dirigir tu vida

577
00:28:53,273 --> 00:28:56,150
♪ Créeme, el polvo.

578
00:28:56,151 --> 00:28:59,945
♪ Dios mío, seguro que
¿Te equivocas?

579
00:28:59,946 --> 00:29:01,822
♪ Por una calle sin salida

580
00:29:01,823 --> 00:29:05,492
♪ No hay vuelta atrás
espalda con espalda

581
00:29:05,493 --> 00:29:07,996
♪ Huye del polvo

582
00:29:09,706 --> 00:29:13,668
♪ Alguien necesita decir
mi hermana sobre el polvo

583
00:29:15,295 --> 00:29:18,589
♪ No me refiero a nadie
no está bien, en ninguna parte

584
00:29:18,590 --> 00:29:21,592
♪ Di, y polvo

585
00:29:21,593 --> 00:29:24,845
♪ Si lo haces por mucho tiempo,
seguro que te equivocas

586
00:29:24,846 --> 00:29:27,139
♪ Por una calle sin salida

587
00:29:27,140 --> 00:29:30,058
♪ No hay vuelta atrás

588
00:29:30,059 --> 00:29:32,436
(aplausos y vítores)

589
00:29:32,437 --> 00:29:36,191
Sí, cavas, gracias.
usted mucho.

590
00:29:40,862 --> 00:29:43,238
Cuando estás en un
gira por Washington,

591
00:29:43,239 --> 00:29:46,116
déjame decirte, esos
Los tours son siempre los mismos.

592
00:29:46,117 --> 00:29:48,076
Te traen alrededor
a lugares como este,

593
00:29:48,077 --> 00:29:49,203
Incluso podrían decirte

594
00:29:49,204 --> 00:29:50,871
¿Quién es el burro en el caballo?

595
00:29:50,872 --> 00:29:52,539
o el chico arriba
parte superior del edificio,

596
00:29:52,540 --> 00:29:54,541
pero nunca te muestran
el verdadero Washington.

597
00:29:54,542 --> 00:29:57,044
debería haber estado por aquí
tal vez el 15 de enero.

598
00:29:57,045 --> 00:29:59,963
Fue entonces cuando Stevie Wonder
Estaba celebrando este mitin.

599
00:29:59,964 --> 00:30:02,508
Eran unos 50.000
gente reunida allí,

600
00:30:02,509 --> 00:30:04,051
estaban tratando de
demostrar y hacer

601
00:30:04,052 --> 00:30:06,720
El cumpleaños del Dr. King.
un feriado nacional.

602
00:30:06,721 --> 00:30:08,263
Pero siempre es lo mismo.

603
00:30:08,264 --> 00:30:10,724
El Capitolio, la aspiradora
Construyendo, tal vez a veces

604
00:30:10,725 --> 00:30:13,185
Incluso te mostrarían
el monumento a Washington,

605
00:30:13,186 --> 00:30:15,729
pero eso no es una mirada
en el verdadero Washington.

606
00:30:15,730 --> 00:30:18,065
El que me gustaría mostrar
tu eres algo especial.

607
00:30:18,066 --> 00:30:20,067
¿Quieres ver lo que está pasando?
en la capital de la nación?

608
00:30:20,068 --> 00:30:22,027
Venga conmigo.

609
00:30:22,028 --> 00:30:23,946
Ver la mayoría de las cosas que
sucede en la capital del país

610
00:30:23,947 --> 00:30:26,323
sucede en los barrios
así,

611
00:30:26,324 --> 00:30:28,033
y desafortunadamente estos
son los barrios

612
00:30:28,034 --> 00:30:30,953
que la gente de Omaha
y la gente de Kansas

613
00:30:30,954 --> 00:30:33,580
y la gente de
en Indiana y Ohio

614
00:30:33,581 --> 00:30:35,207
Nunca tendrás la oportunidad de ver.

615
00:30:35,208 --> 00:30:37,209
Entonces cuando hay protestas
y manifestaciones

616
00:30:37,210 --> 00:30:39,294
y expresiones de
preocupación por los miembros

617
00:30:39,295 --> 00:30:41,463
de comunidades como esta,
gente en el medio oeste

618
00:30:41,464 --> 00:30:42,965
y otros lugares que han estado

619
00:30:42,966 --> 00:30:44,424
la capital de la nación, dicen,

620
00:30:44,425 --> 00:30:47,010
Por qué, esa gente en D.C.,
están viviendo tan bien,

621
00:30:47,011 --> 00:30:48,720
lo tienen genial,
¿Qué podrían ellos posiblemente?

622
00:30:48,721 --> 00:30:50,639
estar manifestándose?

623
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
Es porque el tour móvil
te lleva a Joycetown.

624
00:30:52,600 --> 00:30:55,394
El tour móvil lleva
usted a la Costa Dorada.

625
00:30:55,395 --> 00:30:57,104
El móvil del tour nunca se baja.

626
00:30:57,105 --> 00:31:00,107
10 y V, 10 y W.

627
00:31:00,108 --> 00:31:01,525
El tour móvil nunca llega aquí.

628
00:31:01,526 --> 00:31:03,402
en el corazón de la
ciudad, y por lo tanto

629
00:31:03,403 --> 00:31:06,029
nunca ha tenido nada real
contacto con la gente

630
00:31:06,030 --> 00:31:08,866
quienes son el alma
de esta ciudad.

631
00:31:08,867 --> 00:31:13,453
♪ Me parece,
todavía en el tiempo de luz

632
00:31:13,454 --> 00:31:17,749
♪ Personas apuñaladas
arriba en la calle 14

633
00:31:17,750 --> 00:31:22,254
♪ me hace sentir
siempre el momento adecuado

634
00:31:22,255 --> 00:31:26,758
♪ Porque esa gente
no deberías estar amándome

635
00:31:26,759 --> 00:31:31,097
♪ Hice el indicado
parece un poco entumecido

636
00:31:32,223 --> 00:31:34,474
♪ Es la capital de la nación.

637
00:31:34,475 --> 00:31:36,810
♪ Es la capital de la nación.

638
00:31:36,811 --> 00:31:38,812
♪ Es la capital de la nación.

639
00:31:38,813 --> 00:31:41,189
♪ Es Washington, D.C.

640
00:31:41,190 --> 00:31:44,192
- Escribimos una canción.
para el nuevo álbum

641
00:31:44,193 --> 00:31:47,488
que ha levantado un cierto
número de preguntas,

642
00:31:48,489 --> 00:31:51,199
particularmente sobre el
ex alcalde de Filadelfia

643
00:31:51,200 --> 00:31:53,160
cuyo nombre era Frank Rizzo.

644
00:31:53,161 --> 00:31:56,121
La canción que escribimos
se llamaba "Pistola".

645
00:31:56,122 --> 00:32:00,542
Y tuvo mucho que ver
Alcalde Rizzo, descanse en pedazos.

646
00:32:00,543 --> 00:32:03,921
(aplaudiendo y murmurando)

647
00:32:03,922 --> 00:32:05,255
Lo digo porque
estamos muy contentos

648
00:32:05,256 --> 00:32:07,341
Ya no es alcalde.

649
00:32:07,342 --> 00:32:09,217
Frank Rizzo subió
TV una vez y dijo

650
00:32:09,218 --> 00:32:11,762
que el iba a
Recoge todas las pistolas.

651
00:32:11,763 --> 00:32:14,348
Personalmente, muy cerca.

652
00:32:14,349 --> 00:32:16,350
Y lo que iba a hacer
¿Él iba a aguantar?

653
00:32:16,351 --> 00:32:19,353
estas cajas de carton
en las estaciones de bomberos

654
00:32:19,354 --> 00:32:21,689
y cuando estabas en el
barrio y tuve un minuto,

655
00:32:22,857 --> 00:32:24,524
se supone que debes venir
y deja tu pieza

656
00:32:24,525 --> 00:32:26,151
en la caja.

657
00:32:26,152 --> 00:32:28,028
Entonces en el curso
de aproximadamente seis semanas

658
00:32:28,029 --> 00:32:32,450
él tenía un arma que
él había recogido,

659
00:32:33,493 --> 00:32:36,453
y estaba en mal
necesidad de reparación.

660
00:32:36,454 --> 00:32:38,038
Así que bajaron y
Sur de Filadelfia

661
00:32:38,039 --> 00:32:39,539
y le preguntaron al
hermanos allá abajo

662
00:32:39,540 --> 00:32:42,125
exactamente cuál era la situación,

663
00:32:42,126 --> 00:32:43,502
¿Habían oído lo que
el alcalde dijo,

664
00:32:43,503 --> 00:32:46,380
y dijeron, sí, lo escucharon.

665
00:32:46,381 --> 00:32:48,423
Y que tan pronto como el
la policía entregó sus armas

666
00:32:48,424 --> 00:32:49,883
(risas)

667
00:32:49,884 --> 00:32:52,260
deberían volver y
pregúntales sobre esto nuevamente.

668
00:32:52,261 --> 00:32:54,054
Así que nos gustaría
hacer una canción para ti

669
00:32:54,055 --> 00:32:56,890
sobre las calles americanas,
la canción se llama "Gun".

670
00:32:56,891 --> 00:33:00,061
(aplaudiendo)

671
00:33:02,230 --> 00:33:06,484
(se reproduce música de jazz)

672
00:33:18,913 --> 00:33:22,708
♪ Hermano hombre hoy en día
viviendo en el gueto

673
00:33:22,709 --> 00:33:26,421
♪ Donde los peligros
seguro que son reales

674
00:33:28,464 --> 00:33:30,799
♪ Bueno, si sale tarde en la noche.

675
00:33:30,800 --> 00:33:33,176
♪ Si tiene la cabeza bien puesta

676
00:33:33,177 --> 00:33:36,096
♪ Te pongo de nueve a cinco
él está caminando con acero

677
00:33:36,097 --> 00:33:40,225
♪ El hermano dice que es
'miedo a los gangsters

678
00:33:40,226 --> 00:33:44,188
♪ jugando con
gente solo por diversion

679
00:33:45,940 --> 00:33:47,941
♪ Sí, dice que él
no quiero ser el siguiente

680
00:33:47,942 --> 00:33:50,610
♪ Tiene una familia que proteger.

681
00:33:50,611 --> 00:33:53,321
♪ La semana pasada él
se compró un arma

682
00:33:53,322 --> 00:33:56,242
♪ Y todos tenían una pistola.

683
00:33:57,618 --> 00:34:00,913
♪ Todo el mundo tiene un .45

684
00:34:03,166 --> 00:34:05,125
♪ Y la filosofía parece ser

685
00:34:05,126 --> 00:34:07,753
♪ Al menos tan cerca
como pude ver

686
00:34:07,754 --> 00:34:09,212
♪ Cuando el otro
la gente renuncia a la suya

687
00:34:09,213 --> 00:34:10,630
♪ renunciaré al mío

688
00:34:10,631 --> 00:34:14,676
♪ Este es el
civilización violenta

689
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
♪ Si la civilización es donde estoy

690
00:34:20,183 --> 00:34:22,517
♪ Cada canal en el que me detengo

691
00:34:22,518 --> 00:34:25,020
♪ Tengo un tipo diferente de policía

692
00:34:25,021 --> 00:34:27,856
♪ Y matarlos por
el millón para el tío sam

693
00:34:27,857 --> 00:34:31,194
♪ Pero el sábado por la noche
simplemente no es tan especial

694
00:34:32,320 --> 00:34:35,490
♪ Sí, tengo el
Constitución en fuga

695
00:34:37,992 --> 00:34:39,868
♪ Porque a pesar de que
tenemos el derecho

696
00:34:39,869 --> 00:34:42,079
♪ Para defender nuestra
hogar, defiende nuestra vida

697
00:34:42,080 --> 00:34:44,289
♪ Tengo que entender,
para meterlo en la cabeza

698
00:34:44,290 --> 00:34:45,582
♪ Sobre las armas

699
00:34:45,583 --> 00:34:48,002
♪ Porque todos tienen una pistola.

700
00:34:49,587 --> 00:34:52,715
♪ Todo el mundo tiene un .45

701
00:34:55,009 --> 00:34:57,302
♪ Sí, la filosofía parece ser

702
00:34:57,303 --> 00:35:00,013
♪ Al menos tan cerca como puedo ver

703
00:35:00,014 --> 00:35:01,681
♪ Cuando el otro
la gente se rinde, se rinde

704
00:35:01,682 --> 00:35:04,518
♪ Ríndete, si doy
arriba, si me rindo, di

705
00:35:04,519 --> 00:35:08,773
(solo de guitarra)

706
00:35:37,385 --> 00:35:41,513
♪ Sábado por la noche solo
¿No es tan especial?

707
00:35:41,514 --> 00:35:44,642
♪ Libertad de ser
miedo es todo lo que quieres

708
00:35:47,228 --> 00:35:50,063
♪ Dices que no
quiero ser el siguiente ahora mismo

709
00:35:50,064 --> 00:35:51,898
♪ Tienes una familia que proteger.

710
00:35:51,899 --> 00:35:55,235
♪ Nueve de 10 que necesitas
un amigo, tienes un arma

711
00:35:55,236 --> 00:35:57,655
♪ Y todos tenían una pistola.

712
00:35:59,240 --> 00:36:01,825
♪ Todo el mundo tiene un .45

713
00:36:01,826 --> 00:36:05,579
♪ .38, .22, advirtiéndote

714
00:36:05,580 --> 00:36:06,997
♪ La filosofía parece ser

715
00:36:06,998 --> 00:36:09,666
♪ Al menos tan cerca como puedo ver

716
00:36:09,667 --> 00:36:11,293
♪ Cuando el otro
la gente renuncia a la suya

717
00:36:11,294 --> 00:36:12,669
♪ renunciaré al mío

718
00:36:12,670 --> 00:36:15,548
♪ Y todos tienen una pistola.

719
00:36:17,466 --> 00:36:19,927
♪ Esta es principalmente la NRA.

720
00:36:22,430 --> 00:36:24,681
♪ Sí, porque cuando
es hora de registrarse

721
00:36:24,682 --> 00:36:27,475
♪ Lo sabes muy bien
se van a alinear

722
00:36:27,476 --> 00:36:30,188
♪ Todos, todos, díganlo.

723
00:36:34,317 --> 00:36:37,820
♪ Escucha de lo que hablamos

724
00:36:40,031 --> 00:36:42,115
♪ Sí, el
La filosofía parece ser

725
00:36:42,116 --> 00:36:44,951
♪ Al menos tan cerca como puedo ver

726
00:36:44,952 --> 00:36:46,494
♪ Cuando el otro
la gente renuncia a la suya

727
00:36:46,495 --> 00:36:48,955
♪ renunciaré al mío

728
00:36:48,956 --> 00:36:50,957
Hay algunos fantasmas en
El pasado de Estados Unidos, naturalmente.

729
00:36:50,958 --> 00:36:52,709
personas que tienen
estado construyendo bloques

730
00:36:52,710 --> 00:36:54,669
a la historia de este país,

731
00:36:54,670 --> 00:36:56,087
y no hemos visto
muchos de ellos

732
00:36:56,088 --> 00:36:58,965
hasta ahora en nuestro recorrido,
pero créeme,

733
00:36:58,966 --> 00:37:00,550
tan pronto como damos la vuelta

734
00:37:00,551 --> 00:37:02,260
otro uno o dos
de estos rincones,

735
00:37:02,261 --> 00:37:03,845
te voy a llevar a un lugar

736
00:37:03,846 --> 00:37:06,389
donde todos ellos están todavía,

737
00:37:06,390 --> 00:37:08,642
bueno no pude
decir vivo y bien,

738
00:37:08,643 --> 00:37:09,768
Porque incluso cuando estaban vivos

739
00:37:09,769 --> 00:37:13,188
muchos de ellos no lo eran
haciendo eso bien.

740
00:37:13,189 --> 00:37:14,606
Pero al menos puedo decir

741
00:37:14,607 --> 00:37:16,107
que podemos mostrarte
algunos de los símbolos

742
00:37:16,108 --> 00:37:18,652
que consideramos
cuando hablamos de

743
00:37:18,653 --> 00:37:22,239
la historia de este
nación determinada.

744
00:37:22,240 --> 00:37:24,867
Vamos, vámonos.

745
00:37:30,248 --> 00:37:31,958
Guau.

746
00:37:35,002 --> 00:37:38,505
Sí, me dijeron esto
sería toda una sorpresa.

747
00:37:38,506 --> 00:37:39,839
Porque las cosas han cambiado aquí

748
00:37:39,840 --> 00:37:41,466
durante los dos últimos siglos,
parece como si

749
00:37:41,467 --> 00:37:44,010
las cosas han ido incluso un
un poquito más lejos entonces

750
00:37:44,011 --> 00:37:47,847
desde Plymouth Rock hasta roca ácida.

751
00:37:47,848 --> 00:37:51,851
hay muchas piezas
de la historia americana aquí,

752
00:37:51,852 --> 00:37:55,605
Supongo que tengo a Betsy Ross.
lidiando con la bandera.

753
00:37:55,606 --> 00:37:57,023
Una vez escuché una suite

754
00:37:57,024 --> 00:37:59,276
eso fue escrito por un chico
¿De quién se llamó la idea?

755
00:37:59,277 --> 00:38:01,569
"Cuanto mejor
podría haber sido

756
00:38:01,570 --> 00:38:04,614
"si Plymouth Rock hubiera
aterrizó sobre los peregrinos."

757
00:38:04,615 --> 00:38:06,741
Bueno, no sé si
Estoy de acuerdo con todo eso,

758
00:38:06,742 --> 00:38:08,493
pero hay ciertos
indicaciones de

759
00:38:08,494 --> 00:38:11,871
un largo pasado americano aquí.

760
00:38:11,872 --> 00:38:15,709
Un reloj para fotografías,
a los barcos,

761
00:38:15,710 --> 00:38:17,377
pero lo que realmente
quería hablar de

762
00:38:17,378 --> 00:38:19,504
era algo de una nueva naturaleza,

763
00:38:19,505 --> 00:38:22,841
al menos en términos de nuestra
perspectivas de nosotros mismos.

764
00:38:22,842 --> 00:38:23,967
Tomemos, por ejemplo, este tipo

765
00:38:23,968 --> 00:38:25,385
parado aquí
en la esquina.

766
00:38:25,386 --> 00:38:28,555
Muchos de nosotros lo reconoceremos.

767
00:38:28,556 --> 00:38:29,973
Una vez hubo un poema llamado

768
00:38:29,974 --> 00:38:32,517
"El blues de Watergate".

769
00:38:32,518 --> 00:38:35,895
Y en "El blues de Watergate",
enderézalo por aquí.

770
00:38:35,896 --> 00:38:37,689
Y en "El Watergate
Blues" una de las grandes líneas

771
00:38:37,690 --> 00:38:41,609
que entregamos fue
que Nixon conocía a Agnew.

772
00:38:41,610 --> 00:38:43,737
La pregunta era,
¿Quién estaba cerca de dónde?

773
00:38:43,738 --> 00:38:46,197
Los pantanos del infierno murieron, ¿qué?
fue la causa de LBJ

774
00:38:46,198 --> 00:38:47,866
¿fallecimiento prematuro?

775
00:38:47,867 --> 00:38:49,451
Y lo que realmente pasó
a J. Edgar Hoover,

776
00:38:49,452 --> 00:38:51,077
el rey está orgulloso
de Patricio Gris

777
00:38:51,078 --> 00:38:53,330
mientras que Estados Unidos
la fe se está ahogando

778
00:38:53,331 --> 00:38:56,583
debajo de un pozo negro
llamado Watergate.

779
00:38:56,584 --> 00:39:00,920
La vela estaba
transmitido de Nixon

780
00:39:00,921 --> 00:39:03,465
a Oatmeal Man, ya ves.

781
00:39:03,466 --> 00:39:05,216
De hecho,
cuando el hombre de avena

782
00:39:05,217 --> 00:39:09,095
heredó la presidencia
hace algunos años,

783
00:39:09,096 --> 00:39:10,513
Bueno, de hecho, él
se ve un poco mas

784
00:39:10,514 --> 00:39:13,850
en el trabajo ahora entonces lo hizo
mientras era presidente.

785
00:39:13,851 --> 00:39:15,310
Pasó un breve tiempo
en la casa blanca

786
00:39:15,311 --> 00:39:18,438
y luego se lo pasó a
Skippy, quien fue la víctima,

787
00:39:18,439 --> 00:39:20,774
o al menos el chico
quien quedó en segundo lugar

788
00:39:20,775 --> 00:39:22,776
en las últimas elecciones, recaudando

789
00:39:22,777 --> 00:39:24,986
21% de los votos registrados.

790
00:39:24,987 --> 00:39:29,115
♪ Es una masa de ironía.
para que todo el mundo vea

791
00:39:29,116 --> 00:39:33,745
♪ Es la capital de la nación,
es Washington, D.C.

792
00:39:33,746 --> 00:39:38,249
♪ Es la capital de la nación,
es la capital de la nación

793
00:39:38,250 --> 00:39:42,796
♪ Es la capital de la nación,
es Washington, D.C.

794
00:39:42,797 --> 00:39:47,509
♪ Es la capital de la nación,
es la capital de la nación

795
00:39:47,510 --> 00:39:52,014
♪ Es la capital de la nación,
es Washington, DC ♪

796
00:39:54,892 --> 00:39:59,021
(se reproduce música de jazz)

797
00:40:06,987 --> 00:40:11,158
♪ De los indios que
dio la bienvenida a los peregrinos

798
00:40:12,993 --> 00:40:15,286
♪ Y al búfalo

799
00:40:15,287 --> 00:40:18,249
♪ Que una vez gobernó las llanuras

800
00:40:19,208 --> 00:40:23,754
♪ Como los buitres dando vueltas
debajo de las nubes oscuras

801
00:40:24,713 --> 00:40:27,925
♪ Buscando la lluvia

802
00:40:30,052 --> 00:40:33,597
♪ Sí, han estado
buscando la lluvia

803
00:40:36,517 --> 00:40:40,396
♪ Al igual que las ciudades

804
00:40:41,522 --> 00:40:44,524
♪ Escalonado en la costa

805
00:40:44,525 --> 00:40:49,029
♪ Vivir en una nación que
simplemente no puedo cambiar mucho más

806
00:40:50,990 --> 00:40:52,991
♪ Como el bosque

807
00:40:52,992 --> 00:40:56,369
♪ Ellos enterraron
debajo de la carretera

808
00:40:56,370 --> 00:40:59,748
♪ Nunca tuve la oportunidad de crecer.

809
00:41:01,709 --> 00:41:05,671
♪ Bueno, ellos nunca
tuvo la oportunidad de crecer

810
00:41:08,215 --> 00:41:11,385
♪ Y ahora es invierno

811
00:41:14,972 --> 00:41:18,934
♪ Parece que
invierno en américa

812
00:41:22,062 --> 00:41:25,106
♪ Es un momento en el que
todos los curanderos

813
00:41:25,107 --> 00:41:28,068
♪ Hecho sido asesinado

814
00:41:29,320 --> 00:41:31,488
♪ Y sido traicionado

815
00:41:31,489 --> 00:41:34,991
♪ Sí, la gente lo sabe.
es algo malo

816
00:41:34,992 --> 00:41:37,578
♪ Pero todos
deberías saber el invierno

817
00:41:40,414 --> 00:41:44,543
♪ Parece que
invierno en américa

818
00:41:48,130 --> 00:41:51,925
♪ La verdad está ahí
no hay nadie peleando

819
00:41:51,926 --> 00:41:56,096
♪ Porque nadie
sabe que guardar

820
00:41:57,515 --> 00:42:00,601
♪ Hermano salva tu alma

821
00:42:01,769 --> 00:42:04,605
♪ Invierno en América

822
00:42:06,607 --> 00:42:10,652
♪ La constitución fue

823
00:42:10,653 --> 00:42:13,530
♪ Un noble trozo de papel

824
00:42:13,531 --> 00:42:17,116
♪ Y con la sociedad libre, bueno

825
00:42:17,117 --> 00:42:20,495
♪ Luchó pero murió en vano

826
00:42:20,496 --> 00:42:25,125
♪ Y ahora la democracia es
ragtime en la esquina

827
00:42:27,169 --> 00:42:29,337
♪ Desempleado

828
00:42:29,338 --> 00:42:31,589
♪ Y esperando que llueva

829
00:42:31,590 --> 00:42:34,969
♪ Sí, he estado esperando que llueva

830
00:42:37,972 --> 00:42:40,098
♪ Pero simplemente no es así
parece lluvia

831
00:42:40,099 --> 00:42:42,517
♪ He visto el petirrojo

832
00:42:42,518 --> 00:42:45,562
♪ Encaramado en las copas de los árboles áridos

833
00:42:45,563 --> 00:42:48,856
♪ Mirando el
racistas de último momento

834
00:42:48,857 --> 00:42:52,735
♪ Marchando por el suelo

835
00:42:52,736 --> 00:42:57,157
♪ Y como signos de paz
que se derritió en nuestros sueños

836
00:42:58,284 --> 00:43:01,370
♪ Y nunca tuve la oportunidad de crecer.

837
00:43:03,455 --> 00:43:07,251
♪ Bueno, nunca
tuvo la oportunidad de crecer

838
00:43:08,836 --> 00:43:12,463
♪ Alguien quiere saber, díselo.

839
00:43:12,464 --> 00:43:15,718
♪ Es invierno

840
00:43:17,011 --> 00:43:19,512
♪ No entra nada

841
00:43:19,513 --> 00:43:22,349
♪ Invierno en América

842
00:43:24,518 --> 00:43:27,354
♪ Es un momento en el que
todos los curanderos

843
00:43:28,647 --> 00:43:32,317
♪ Hecho sido asesinado

844
00:43:32,318 --> 00:43:34,944
♪ O han sido traicionados

845
00:43:34,945 --> 00:43:38,615
♪ Diga, la gente sabe que es
algo anda mal, oye

846
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
♪ Me siento como en invierno.

847
00:43:43,537 --> 00:43:47,333
♪ Parece que
invierno en américa

848
00:43:50,002 --> 00:43:52,962
♪ Si, bueno la verdad es esta

849
00:43:52,963 --> 00:43:55,840
♪ Nadie pelea porque

850
00:43:55,841 --> 00:43:59,511
♪ Bueno, nadie sabe qué guardar.

851
00:44:00,596 --> 00:44:03,766
♪ Las hermanas salvan a los bebés.

852
00:44:04,892 --> 00:44:07,936
♪ Invierno en América

853
00:44:10,564 --> 00:44:14,360
(solo de trompeta)

854
00:45:11,500 --> 00:45:13,835
(vítores y aplausos)

855
00:45:13,836 --> 00:45:18,132
(solo de flauta)

856
00:46:10,184 --> 00:46:13,936
♪ Y ahora es invierno

857
00:46:13,937 --> 00:46:17,190
(aplausos)

858
00:46:17,191 --> 00:46:20,861
♪ Hace frío, hace
invierno en américa

859
00:46:23,530 --> 00:46:26,699
♪ Sí, es un momento en el que
todos los curanderos

860
00:46:26,700 --> 00:46:30,953
♪ Los hermanos le cantan.
que hecho, mataron

861
00:46:30,954 --> 00:46:34,791
♪ Los metieron en la cárcel

862
00:46:34,792 --> 00:46:37,293
♪ Oye, la gente lo sabe.
hay algo

863
00:46:37,294 --> 00:46:40,798
♪ Pero todos
deberías saber el invierno

864
00:46:43,425 --> 00:46:47,221
♪ Parece que
invierno en américa

865
00:46:49,598 --> 00:46:52,517
♪ Sí, bueno, el
la verdad es que no hay

866
00:46:52,518 --> 00:46:55,895
♪ Nadie pelea porque

867
00:46:55,896 --> 00:46:59,316
♪ Nadie sabe qué guardar

868
00:47:03,195 --> 00:47:06,405
♪ Sí, bueno, la verdad es

869
00:47:06,406 --> 00:47:09,492
♪ Nadie pelea porque

870
00:47:09,493 --> 00:47:12,829
♪ Nadie sabe qué

871
00:47:12,830 --> 00:47:16,750
♪ Qué hacer, qué hacer

872
00:47:17,751 --> 00:47:21,504
♪ La verdad está ahí
no hay nadie peleando

873
00:47:21,505 --> 00:47:26,468
♪ Porque nadie
sabe qué guardar ♪

874
00:47:37,479 --> 00:47:40,106
Es posible que mucha gente vea
este caballero en particular

875
00:47:40,107 --> 00:47:42,608
como alguien que
hace acto de presencia,

876
00:47:42,609 --> 00:47:45,570
ya sea en un soporte
o papel no secundario

877
00:47:45,571 --> 00:47:47,989
en muchos de los poemas que hago.

878
00:47:47,990 --> 00:47:50,449
La verdad es que el
política que discutimos

879
00:47:50,450 --> 00:47:52,451
no son partidistas
política en términos

880
00:47:52,452 --> 00:47:54,161
de demócrata o republicano,

881
00:47:54,162 --> 00:47:56,831
soy miembro de la
partido de sentido común.

882
00:47:56,832 --> 00:47:58,875
Y por más tiempo
una especie de momento,

883
00:47:58,876 --> 00:48:00,626
he sentido como si
gente que dijo

884
00:48:00,627 --> 00:48:03,004
que no les importaba
cualquier cosa sobre política

885
00:48:03,005 --> 00:48:04,630
o no estaban interesados
en ello estaban haciendo

886
00:48:04,631 --> 00:48:07,675
una declaración política
en sí mismo.

887
00:48:07,676 --> 00:48:10,303
La nueva poesía que
evolucionado en nuestra sociedad

888
00:48:10,304 --> 00:48:12,638
se refería al hecho de que
la gente quería usar

889
00:48:12,639 --> 00:48:14,724
ambas palabras que la gente
podría entender

890
00:48:14,725 --> 00:48:18,311
así como hablar de ideas
que la gente pudiera entender.

891
00:48:18,312 --> 00:48:20,813
Uno de esos poemas, al menos
uno de nuestros primeros poemas

892
00:48:20,814 --> 00:48:23,024
que iba en esa dirección,
preocupado por el hecho

893
00:48:23,025 --> 00:48:24,483
que millones y
millones de dolares

894
00:48:24,484 --> 00:48:26,485
son continuamente
enviado al espacio exterior

895
00:48:26,486 --> 00:48:29,155
mientras seguimos enfrentando
los mismos problemas aquí

896
00:48:29,156 --> 00:48:31,866
en el suelo.

897
00:48:31,867 --> 00:48:34,452
Poemas decían, Una rata hecha.
mordí a mi hermana, Nell

898
00:48:34,453 --> 00:48:36,245
con Whitey en la luna.

899
00:48:36,246 --> 00:48:38,664
Su cara y sus brazos comenzaron a hincharse.

900
00:48:38,665 --> 00:48:40,499
y Whitey está en la luna.

901
00:48:40,500 --> 00:48:42,418
No puedo pagar las facturas del médico.

902
00:48:42,419 --> 00:48:43,836
pero Whitey está en la luna,

903
00:48:43,837 --> 00:48:46,130
dentro de 10 años
Seguiré pagando

904
00:48:46,131 --> 00:48:47,715
mientras Whitey está en la luna.

905
00:48:47,716 --> 00:48:49,634
Ya sabes, el hombre simplemente
Anoche subí mi alquiler

906
00:48:49,635 --> 00:48:51,719
¿Porque Whitey está en la luna?

907
00:48:51,720 --> 00:48:54,180
No hay agua caliente, no
baños y sin luces,

908
00:48:54,181 --> 00:48:56,015
pero Whitey está en la luna.

909
00:48:56,016 --> 00:48:58,017
Me pregunto por qué me está animando.

910
00:48:58,018 --> 00:48:59,936
¿Porque Whitey está en la luna?

911
00:48:59,937 --> 00:49:02,146
ya estaba dando
él 50 a la semana,

912
00:49:02,147 --> 00:49:04,023
y ahora Whitey está en la luna.

913
00:49:04,024 --> 00:49:06,442
Impuestos tomando mi
maldito cheque completo,

914
00:49:06,443 --> 00:49:08,361
los adictos hacen
Soy un manojo de nervios,

915
00:49:08,362 --> 00:49:10,363
el precio de la comida está subiendo,

916
00:49:10,364 --> 00:49:13,157
y como si todo eso
la mierda no fue suficiente,

917
00:49:13,158 --> 00:49:15,826
una rata mordió a mi hermana, Nell

918
00:49:15,827 --> 00:49:17,870
con Whitey en la luna.

919
00:49:17,871 --> 00:49:20,539
Su cara y sus brazos comenzaron a hincharse.

920
00:49:20,540 --> 00:49:23,042
y Whitey está en la luna.

921
00:49:23,043 --> 00:49:25,252
¿Fue todo ese dinero?
hice el año pasado

922
00:49:25,253 --> 00:49:27,421
¿Para Whitey en la luna?

923
00:49:27,422 --> 00:49:29,340
¿Cómo es que no lo soy?
¿No tienes dinero aquí?

924
00:49:29,341 --> 00:49:31,592
Hm, Whitey está en la luna.

925
00:49:31,593 --> 00:49:33,886
Sabes que solo
ya me había saciado

926
00:49:33,887 --> 00:49:35,680
de Whitey en la luna.

927
00:49:35,681 --> 00:49:37,890
creo que voy a enviar
estas facturas médicas

928
00:49:37,891 --> 00:49:42,062
correo aéreo especial para
Blanquito en la luna.

929
00:49:44,439 --> 00:49:47,817
hemos hecho un numero
de canciones, esperamos,

930
00:49:47,818 --> 00:49:49,777
que se han fortalecido
nuestra conexión

931
00:49:49,778 --> 00:49:52,405
con el tercer mundo.

932
00:49:52,406 --> 00:49:54,240
Porque parece como
aunque muchas veces

933
00:49:54,241 --> 00:49:56,826
hay intentos
para dividirnos,

934
00:49:56,827 --> 00:50:00,037
divide y vencerás, mantén
Estamos en desacuerdo unos con otros

935
00:50:00,038 --> 00:50:01,998
para que nunca
definir las cosas

936
00:50:01,999 --> 00:50:04,417
que tenemos en común,
pero tenemos más cosas

937
00:50:04,418 --> 00:50:06,752
en común que nosotros
haz eso que nos separe.

938
00:50:06,753 --> 00:50:08,754
La canción que nosotros
escribió es sobre personas

939
00:50:08,755 --> 00:50:11,716
quienes a veces son
conocidos como "extraterrestres".

940
00:50:11,717 --> 00:50:15,219
O peor aún,
"extranjeros ilegales".

941
00:50:15,220 --> 00:50:17,596
Y hemos insistido
que esto es para

942
00:50:17,597 --> 00:50:20,307
diferenciarlos de
gente que ha venido aquí

943
00:50:20,308 --> 00:50:22,435
de Marte, legalmente.

944
00:50:22,436 --> 00:50:24,353
(risas)

945
00:50:24,354 --> 00:50:25,938
Y estas son personas
quien, en nuestra canción,

946
00:50:25,939 --> 00:50:28,107
encontrarse cerca de Tijuana
o el Río Grande.

947
00:50:28,108 --> 00:50:31,444
Son traídos a
este país por coyotes,

948
00:50:31,445 --> 00:50:33,654
contrabandistas de personas.

949
00:50:33,655 --> 00:50:36,157
Están obligados a pagar.
mordida, los sobornos,

950
00:50:36,158 --> 00:50:39,118
para evitar ser
se convirtió en inmigración.

951
00:50:39,119 --> 00:50:41,328
Y cuando hacen eso
se llaman pollos

952
00:50:41,329 --> 00:50:44,623
Pollos maduros para ser desplumados.

953
00:50:44,624 --> 00:50:47,043
A veces estas personas
venir a este pais

954
00:50:47,044 --> 00:50:49,170
con solo sus
sueños de hacerlo mejor

955
00:50:49,171 --> 00:50:51,338
y la ropa que ellos
se puso de espaldas.

956
00:50:51,339 --> 00:50:53,632
Y esto es lo que tenemos
en común con ellos.

957
00:50:53,633 --> 00:50:55,384
La razón por la que nos levantamos
cada dia y decide

958
00:50:55,385 --> 00:50:57,303
intentarlo de nuevo es
porque tenemos sueños

959
00:50:57,304 --> 00:50:59,263
de hacerlo mejor.

960
00:50:59,264 --> 00:51:01,807
Esta canción trata sobre
aferrándose a tus sueños,

961
00:51:01,808 --> 00:51:04,101
Llamamos a la canción "Alien".

962
00:51:04,102 --> 00:51:07,522
(aplaudiendo y animando)

963
00:51:09,316 --> 00:51:13,487
(se reproduce música de jazz)

964
00:51:16,406 --> 00:51:20,202
Tenemos a alguien que nos ayude
con los sonidos esta noche.

965
00:51:29,503 --> 00:51:33,715
(hablando español)

966
00:51:40,013 --> 00:51:44,225
♪ Medianoche cerca de la frontera
Tratando de cruzar el Río Grande

967
00:51:44,226 --> 00:51:49,189
♪ Corriendo con coyotes hacia donde
las calles están pavimentadas con oro

968
00:51:50,065 --> 00:51:54,568
♪ Estás buceando bajo el agua
cuando escuchas los helicópteros

969
00:51:54,569 --> 00:51:56,987
♪ Sabiendo que todo será así
menos que inútil

970
00:51:56,988 --> 00:52:00,366
♪ si te topas con patrullas

971
00:52:00,367 --> 00:52:04,578
♪ Escondiéndose en las sombras, entonces
miedo de que quieras gritar

972
00:52:04,579 --> 00:52:06,831
♪ Pero no te atreves a hacer ningún sonido.

973
00:52:06,832 --> 00:52:09,542
♪ Si quieres aguantar
a tus sueños

974
00:52:09,543 --> 00:52:13,003
♪ Espera

975
00:52:13,004 --> 00:52:15,172
♪ Puede que no sea un
mucho, pero tienes que

976
00:52:15,173 --> 00:52:17,675
♪ Espera

977
00:52:17,676 --> 00:52:20,719
♪ Porque sabes
es todo lo que tienes

978
00:52:20,720 --> 00:52:23,389
♪ No importa el
consecuencias o el miedo

979
00:52:23,390 --> 00:52:25,057
♪ Que atrapa tus sentidos

980
00:52:25,058 --> 00:52:28,644
♪ Tienes que aguantar
a tus sueños ♪

981
00:52:28,645 --> 00:52:30,479
Yendo a Los Ángeles

982
00:52:30,480 --> 00:52:34,942
♪ La Ciudad de los Ángeles con
su fascinación por la luz brillante

983
00:52:34,943 --> 00:52:39,698
♪ Sólo aumenta la confusión.
que tu mente ahora debe soportar

984
00:52:40,532 --> 00:52:42,533
♪ Los gringos se aprovechan

985
00:52:42,534 --> 00:52:45,161
♪ Cuando saben
que eres ilegal

986
00:52:45,162 --> 00:52:50,167
♪ Pero evitas a la policía como
una plaga que no se puede curar

987
00:52:51,126 --> 00:52:55,337
♪ Pagando la mordida que encuentres
descubre lo que significa pollo

988
00:52:55,338 --> 00:52:57,673
♪ Pero no te atreves
presentar quejas

989
00:52:57,674 --> 00:53:00,050
♪ Si quieres aguantar
a tus sueños

990
00:53:00,051 --> 00:53:02,761
♪ Espera

991
00:53:02,762 --> 00:53:06,516
♪ Puede que no sea un
mucho, pero aguanta

992
00:53:07,851 --> 00:53:10,769
♪ Porque sabes
es todo lo que tienes

993
00:53:10,770 --> 00:53:12,646
♪ No importa las consecuencias

994
00:53:12,647 --> 00:53:15,774
♪ O el miedo a que
atrapa tus sentidos

995
00:53:15,775 --> 00:53:19,112
♪ Tienes que
aferrate a tus sueños

996
00:53:20,989 --> 00:53:23,532
♪ Abajo en el Oeste
Unión enviando efectivo

997
00:53:23,533 --> 00:53:25,451
♪ De vuelta con tu familia

998
00:53:25,452 --> 00:53:29,706
♪ O bebiendo cerveza
donde las luces son muy bajas

999
00:53:30,790 --> 00:53:32,583
♪ Tu mente puede comenzar a divagar

1000
00:53:32,584 --> 00:53:35,127
♪ Cuando piensas
sobre tu pueblo

1001
00:53:35,128 --> 00:53:37,796
♪ o la mujer que
amas mucho

1002
00:53:37,797 --> 00:53:40,299
♪ ¿Quién sigue en México?

1003
00:53:40,300 --> 00:53:42,885
♪ Por sólo dos dólares la hora

1004
00:53:42,886 --> 00:53:45,846
♪ Hay poco
para redimir esta vida

1005
00:53:45,847 --> 00:53:48,307
♪ Excepto que en tu
importa que estés intentando

1006
00:53:48,308 --> 00:53:50,392
♪ Aférrate a tus sueños

1007
00:53:50,393 --> 00:53:52,019
♪ Espera

1008
00:53:52,020 --> 00:53:54,855
♪ Todos, puede que no sea mucho.

1009
00:53:54,856 --> 00:53:57,691
♪ Pero solo espera

1010
00:53:57,692 --> 00:54:00,778
♪ Porque sabes
es todo lo que tienes

1011
00:54:00,779 --> 00:54:02,780
♪ No importa las consecuencias

1012
00:54:02,781 --> 00:54:05,574
♪ O el miedo a que
atrapa tus sentidos

1013
00:54:05,575 --> 00:54:09,161
♪ Tienes que aguantar
a tus sueños ♪

1014
00:54:09,162 --> 00:54:10,454
Todos canten con nosotros.

1015
00:54:10,455 --> 00:54:12,082
♪ Espera

1016
00:54:13,375 --> 00:54:16,628
♪ Puede que no sea un
mucho pero solo espera

1017
00:54:18,088 --> 00:54:20,756
♪ Porque sabes
es todo lo que tienes

1018
00:54:20,757 --> 00:54:22,716
♪ No importa las consecuencias

1019
00:54:22,717 --> 00:54:25,844
♪ O el miedo a que
atrapa tus sentidos

1020
00:54:25,845 --> 00:54:28,974
♪ Tienes que
aferrate a tus sueños

1021
00:54:30,225 --> 00:54:31,809
♪ Espera

1022
00:54:31,810 --> 00:54:34,311
♪ Puede que no sea mucho

1023
00:54:34,312 --> 00:54:36,730
♪ Pero aguanta

1024
00:54:36,731 --> 00:54:38,065
♪ Es todo lo que tienes

1025
00:54:38,066 --> 00:54:40,484
♪ Porque sabes
es todo lo que tienes

1026
00:54:40,485 --> 00:54:42,361
♪ No importa las consecuencias

1027
00:54:42,362 --> 00:54:45,447
♪ O el miedo a que
atrapa tus sentidos

1028
00:54:45,448 --> 00:54:48,492
♪ Tienes que aguantar
a tus sueños ♪

1029
00:54:48,493 --> 00:54:49,952
Vamos, ayúdennos a todos.

1030
00:54:49,953 --> 00:54:51,120
♪ Espera

1031
00:54:51,121 --> 00:54:52,746
♪ Puede que no sea mucho

1032
00:54:52,747 --> 00:54:54,331
♪ Puede que no sea mucho

1033
00:54:54,332 --> 00:54:56,625
♪ Pero aguanta

1034
00:54:56,626 --> 00:54:59,337
♪ Porque sabes
es todo lo que tienes

1035
00:55:00,338 --> 00:55:01,964
♪ No importa las consecuencias

1036
00:55:01,965 --> 00:55:04,842
♪ O el miedo a que
atrapa tus sentidos

1037
00:55:04,843 --> 00:55:08,053
♪ Bueno, tienes que
aférrate a tus sueños ♪

1038
00:55:08,054 --> 00:55:09,430
Un poco más fuerte, todos ustedes.

1039
00:55:09,431 --> 00:55:12,266
♪ Espera

1040
00:55:12,267 --> 00:55:15,687
♪ Puede que no sea mucho,
pero aguantas

1041
00:55:16,730 --> 00:55:19,606
♪ Porque sabes
es todo lo que tienes

1042
00:55:19,607 --> 00:55:21,483
♪ No importa las consecuencias

1043
00:55:21,484 --> 00:55:24,570
♪ O el miedo a que
atrapa tus sentidos

1044
00:55:24,571 --> 00:55:27,448
♪ Tienes que aguantar
a tus sueños ♪

1045
00:55:27,449 --> 00:55:28,907
Los necesito a todos, suban allí.

1046
00:55:28,908 --> 00:55:30,452
♪ Espera

1047
00:55:31,870 --> 00:55:35,040
♪ Puede que no sea mucho,
pero aguantas

1048
00:55:36,249 --> 00:55:39,293
♪ Porque sabes
es todo lo que tienes

1049
00:55:39,294 --> 00:55:41,253
♪ No importa las consecuencias

1050
00:55:41,254 --> 00:55:44,423
♪ O el miedo se apodera de tus sentidos

1051
00:55:44,424 --> 00:55:47,969
♪ Tienes que aguantar
a tus sueños ♪

1052
00:55:49,596 --> 00:55:51,347
me preguntaba
sobre nuestros ayeres

1053
00:55:51,348 --> 00:55:53,474
y cavando entre los escombros.

1054
00:55:53,475 --> 00:55:54,850
Y por decir lo menos, alguien

1055
00:55:54,851 --> 00:55:56,935
fue a un infierno de
muchos problemas

1056
00:55:56,936 --> 00:55:59,313
para asegurarse de que
cuando miramos las cosas

1057
00:55:59,314 --> 00:56:01,065
no nos iría muy bien,

1058
00:56:01,066 --> 00:56:02,274
y vendríamos
arriba totalmente

1059
00:56:02,275 --> 00:56:04,735
fotos poco confiables
de nosotros mismos.

1060
00:56:04,736 --> 00:56:06,362
Pero he recopilado lo que
pocos datos que pude,

1061
00:56:06,363 --> 00:56:08,697
Quiero decir, tal como son,

1062
00:56:08,698 --> 00:56:11,241
para ver si podemos averiguarlo
un poquito de algo.

1063
00:56:11,242 --> 00:56:13,285
Y esto es lo que
He llegado hasta ahora.

1064
00:56:13,286 --> 00:56:16,413
Primero, los blancos
descubrió África.

1065
00:56:16,414 --> 00:56:18,624
Lo afirmaron de manera justa y honesta.

1066
00:56:18,625 --> 00:56:20,918
Como los caminos no podían
no he estado robando a nadie,

1067
00:56:20,919 --> 00:56:23,629
Porque diablos, ahí
No había nadie allí.

1068
00:56:23,630 --> 00:56:26,131
Y los blancos trajeron
toda la civilización,

1069
00:56:26,132 --> 00:56:28,217
porque hay
No había nadie alrededor.

1070
00:56:28,218 --> 00:56:29,760
¿Cómo podría la gente ser civilizada?

1071
00:56:29,761 --> 00:56:32,346
cuando no habia nadie
¿Escribir nada?

1072
00:56:32,347 --> 00:56:35,307
Sólo para probar todo
sus sospechas, bueno,

1073
00:56:35,308 --> 00:56:36,725
no tomó mucho tiempo.

1074
00:56:36,726 --> 00:56:38,811
Descubrieron que allí
eran tribus enteras de personas

1075
00:56:38,812 --> 00:56:42,481
a plena vista, corriendo
por ahí sin ropa.

1076
00:56:42,482 --> 00:56:43,982
Así es.

1077
00:56:43,983 --> 00:56:46,235
Los hombres, las mujeres,
los jóvenes y los viejos,

1078
00:56:46,236 --> 00:56:48,028
gente justa
cubrieron sus ojos.

1079
00:56:48,029 --> 00:56:50,906
Y se gastó nuevo tiempo
considerando su entorno.

1080
00:56:50,907 --> 00:56:53,951
Demonios, no, esto solo
No era civilizado.

1081
00:56:53,952 --> 00:56:55,869
Y otro pedazo de
información que tenían

1082
00:56:55,870 --> 00:56:58,330
o al menos esto es
lo que nos enseñaron,

1083
00:56:58,331 --> 00:57:01,333
es que a diferencia del
pueblo civilizado de Europa,

1084
00:57:01,334 --> 00:57:04,128
estas unidades tribales
realmente peleó.

1085
00:57:04,129 --> 00:57:07,214
Y sí, hubo
algunos implementos toscos,

1086
00:57:07,215 --> 00:57:09,842
y si, ahi
era arte primitivo,

1087
00:57:09,843 --> 00:57:12,344
y sí, eran maestros
de caza y pesca

1088
00:57:12,345 --> 00:57:14,471
y vino la cortesía
desde el corazón.

1089
00:57:14,472 --> 00:57:16,515
Y sí, hubo
amor y medicina

1090
00:57:16,516 --> 00:57:19,685
y religión, intertribal
comunicación por tambor,

1091
00:57:19,686 --> 00:57:22,104
pero ni papel ni lápiz
y ningún otro utensilio

1092
00:57:22,105 --> 00:57:24,773
y diablos, esta gente
Ni siquiera había oído hablar de un arma.

1093
00:57:24,774 --> 00:57:26,942
Y es por esto
llegaron las colonias,

1094
00:57:26,943 --> 00:57:28,569
para estabilizar la tierra.

1095
00:57:28,570 --> 00:57:31,238
Porque el continente oscuro
tenia cobre y oro

1096
00:57:31,239 --> 00:57:33,740
y los descubridores
ellos mismos tenían un plan.

1097
00:57:33,741 --> 00:57:36,118
Descubrirían todo
los lugares con promesa,

1098
00:57:36,119 --> 00:57:38,162
no necesitabas no
títulos y escrituras,

1099
00:57:38,163 --> 00:57:40,831
entonces nombrarían personas
para hacer todo legal

1100
00:57:40,832 --> 00:57:43,041
para sancionar a la
engaño y avaricia.

1101
00:57:43,042 --> 00:57:45,377
Y de vuelta en la jungla cuando
los nativos se inquietaron

1102
00:57:45,378 --> 00:57:47,421
ellos llamarían al
ataque guerrillero,

1103
00:57:47,422 --> 00:57:48,755
y nunca lo describirían

1104
00:57:48,756 --> 00:57:50,924
hasta que la gente finalmente
se volvió sabio y decidió

1105
00:57:50,925 --> 00:57:52,551
que contraatacarían.

1106
00:57:52,552 --> 00:57:54,386
Y todavía lo somos
Víctimas de juegos de palabras.

1107
00:57:54,387 --> 00:57:56,763
La semántica siempre es una mierda.

1108
00:57:56,764 --> 00:57:59,183
Lugares una vez referidos
como "subdesarrollado"

1109
00:57:59,184 --> 00:58:01,393
Ahora se les llama "ricos en minerales".

1110
00:58:01,394 --> 00:58:03,729
Y el juego continúa, eternamente,

1111
00:58:03,730 --> 00:58:05,898
la unidad se mantiene fuera de nuestro alcance,

1112
00:58:05,899 --> 00:58:07,733
Egipto y Libia utilizaron
estar en África,

1113
00:58:07,734 --> 00:58:10,235
ahora han sido movidos
al Medio Oriente.

1114
00:58:10,236 --> 00:58:12,488
hay ejemplos
en abundancia, te lo aseguro,

1115
00:58:12,489 --> 00:58:15,157
pero si interpretando
quedaron en mis manos,

1116
00:58:15,158 --> 00:58:17,784
Estaría seguro cada vez
la gente conocía este verso

1117
00:58:17,785 --> 00:58:21,747
no era mio, por eso
se llama su-historia.

1118
00:58:21,748 --> 00:58:23,207
(aplausos)

1119
00:58:23,208 --> 00:58:24,750
Una de las primeras canciones que
Escribí cuando me mudé aquí.

1120
00:58:24,751 --> 00:58:26,168
era una canción que preocupaba,

1121
00:58:26,169 --> 00:58:28,921
realmente se trata
las cinco naciones

1122
00:58:28,922 --> 00:58:31,256
en el sur de África
que estaban mirando

1123
00:58:31,257 --> 00:58:33,050
para la liberación en ese momento.

1124
00:58:33,051 --> 00:58:35,761
Eran Angola,
Mozambique, Zimbabue,

1125
00:58:35,762 --> 00:58:38,597
Namibia y Azania,
y por supuesto,

1126
00:58:38,598 --> 00:58:40,599
desde que hicimos esas canciones,

1127
00:58:40,600 --> 00:58:43,435
tres de esas naciones
han reclamado la independencia,

1128
00:58:43,436 --> 00:58:44,811
y nos sentimos como
aunque los otros dos

1129
00:58:44,812 --> 00:58:47,147
están al borde,
al borde de ello.

1130
00:58:47,148 --> 00:58:48,232
(aplausos)

1131
00:58:48,233 --> 00:58:49,150
Hay gente que se está conformando

1132
00:58:49,151 --> 00:58:51,485
en Namibia y el suroeste de África,

1133
00:58:51,486 --> 00:58:53,487
y reportes constantes
eso alentaría

1134
00:58:53,488 --> 00:58:55,781
personas que son partidarios
de los africanos del sur

1135
00:58:55,782 --> 00:58:57,658
son reprimidos, para hacernos sentir

1136
00:58:57,659 --> 00:58:59,785
como si hubiera
No pasa nada.

1137
00:58:59,786 --> 00:59:01,995
Pero mientras la gente
quiero tener libertad

1138
00:59:01,996 --> 00:59:03,664
y quiero tener la liberación,
habrá cosas

1139
00:59:03,665 --> 00:59:06,166
pasando y necesitamos
para mantener la fe

1140
00:59:06,167 --> 00:59:07,459
(aplausos y vítores)

1141
00:59:07,460 --> 00:59:08,835
y mantén la vela encendida.

1142
00:59:08,836 --> 00:59:10,045
Cuando decimos "¿cuál es la palabra?"

1143
00:59:10,046 --> 00:59:11,421
nos gustaría tener
todos únete a nosotros

1144
00:59:11,422 --> 00:59:12,673
y diga "Johannesburgo".

1145
00:59:12,674 --> 00:59:13,757
(animando)

1146
00:59:13,758 --> 00:59:15,467
¿Podemos atrapar a todos?

1147
00:59:15,468 --> 00:59:17,052
No queremos tener
se acerca sigilosamente a todos ustedes,

1148
00:59:17,053 --> 00:59:18,345
entonces cuando decimos "¿cuál es la palabra?"

1149
00:59:18,346 --> 00:59:20,639
vamos a mirar, todos
diga "Johannesburgo".

1150
00:59:20,640 --> 00:59:21,974
¿Podemos seguir adelante?

1151
00:59:21,975 --> 00:59:23,016
(animando)

1152
00:59:23,017 --> 00:59:24,393
Uno, dos.

1153
00:59:24,394 --> 00:59:26,520
¡Y sabes qué hacer!

1154
00:59:26,521 --> 00:59:30,358
(se reproduce música de jazz)

1155
00:59:44,038 --> 00:59:45,956
♪ Dime ¿cuál es la palabra?

1156
00:59:45,957 --> 00:59:46,957
♪ Johannesburgo

1157
00:59:46,958 --> 00:59:48,375
♪ No lo sé, pero ¿has oído?

1158
00:59:48,376 --> 00:59:51,504
♪ ¿De Johannesburgo?

1159
00:59:52,797 --> 00:59:54,631
♪ que alguien diga
yo cual es la palabra?

1160
00:59:54,632 --> 00:59:55,674
♪ Johannesburgo

1161
00:59:55,675 --> 00:59:57,217
♪ Dime mujer, ¿has oído?

1162
00:59:57,218 --> 00:59:59,929
♪ ¿Acerca de Johannesburgo?

1163
01:00:02,932 --> 01:00:06,184
♪Me dicen que
nuestros hermanos de allá

1164
01:00:06,185 --> 01:00:08,354
♪ Están desafiando al hombre

1165
01:00:12,191 --> 01:00:15,694
♪ Y no lo sabemos por
seguro porque las noticias que recibimos

1166
01:00:15,695 --> 01:00:17,487
♪ No es confiable, hombre.

1167
01:00:17,488 --> 01:00:19,781
♪ Era un país

1168
01:00:19,782 --> 01:00:24,161
♪ Bueno, odio cuando
la sangre comienza a fluir

1169
01:00:24,162 --> 01:00:28,749
♪ Pero me alegro de ver
la resistencia crece

1170
01:00:28,750 --> 01:00:30,667
♪ Que alguien me diga
cual es la palabra?

1171
01:00:30,668 --> 01:00:31,835
♪ Johannesburgo

1172
01:00:31,836 --> 01:00:33,295
♪ Dime hermano,
¿Has oído?

1173
01:00:33,296 --> 01:00:35,715
♪ Desde Johannesburgo

1174
01:00:37,634 --> 01:00:39,468
♪ Que alguien me diga
cual es la palabra?

1175
01:00:39,469 --> 01:00:40,428
♪ Johannesburgo

1176
01:00:40,429 --> 01:00:42,262
♪ Dime mujer, ¿has oído?

1177
01:00:42,263 --> 01:00:44,974
♪ ¿Acerca de Johannesburgo?

1178
01:00:47,226 --> 01:00:50,812
♪Me dicen que
nuestros hermanos de allá

1179
01:00:50,813 --> 01:00:54,400
♪ Negarse a trabajar en
las minas a veces

1180
01:00:56,694 --> 01:00:59,404
♪ Puede que no lleguen a conocerlos

1181
01:00:59,405 --> 01:01:02,074
♪ Pero necesitan saber
estamos de su lado

1182
01:01:02,075 --> 01:01:04,326
♪ Todo el tiempo

1183
01:01:04,327 --> 01:01:09,164
♪ Sí, ahora, a veces distancia
trae malentendidos

1184
01:01:09,165 --> 01:01:12,793
♪ Pero en lo profundo de mi
corazón estoy exigiendo

1185
01:01:12,794 --> 01:01:14,586
♪ Que alguien me diga
cual es la palabra?

1186
01:01:14,587 --> 01:01:15,837
♪ Johannesburgo

1187
01:01:15,838 --> 01:01:17,673
♪ Dime hermano, ¿has oído?

1188
01:01:17,674 --> 01:01:20,092
♪ ¿Acerca de Johannesburgo?

1189
01:01:20,093 --> 01:01:22,719
♪ Mucha gente hablando y
diciendo lo que quiero escuchar

1190
01:01:22,720 --> 01:01:23,762
♪ ¿Cuál es la palabra?

1191
01:01:23,763 --> 01:01:24,722
♪ Johannesburgo

1192
01:01:24,723 --> 01:01:26,264
♪ Dime mujer, ¿has oído?

1193
01:01:26,265 --> 01:01:28,559
♪ ¿Acerca de Johannesburgo?

1194
01:01:31,354 --> 01:01:35,273
♪ Di que sé que son
luchando por allí

1195
01:01:35,274 --> 01:01:37,818
♪ Eso no me va a liberar

1196
01:01:37,819 --> 01:01:39,444
♪ No en manos de niños

1197
01:01:39,445 --> 01:01:41,530
♪ Sí, pero luchamos duro.

1198
01:01:41,531 --> 01:01:43,281
♪ Tengo que estar luchando

1199
01:01:43,282 --> 01:01:45,826
♪ Di si queremos ser libres

1200
01:01:45,827 --> 01:01:49,413
♪ sólo quiero ser
gratis, gratis, gratis, gratis

1201
01:01:49,414 --> 01:01:53,418
(solo de guitarra)

1202
01:02:04,137 --> 01:02:06,638
♪ Mantenme libre, ahora

1203
01:02:06,639 --> 01:02:10,601
(solo de guitarra)

1204
01:02:38,504 --> 01:02:41,674
♪ A la vuelta de la esquina, sí.

1205
01:02:57,440 --> 01:03:00,025
Ver mi oficina solía
estar aquí abajo.

1206
01:03:00,026 --> 01:03:01,943
En la esquina de la novena y W.

1207
01:03:01,944 --> 01:03:03,445
Y cuando le diría
gente, estaba en noveno lugar en W

1208
01:03:03,446 --> 01:03:05,739
ellos dirían, el hombre no lo es
que un barrio rudo,

1209
01:03:05,740 --> 01:03:07,073
Yo digo, sí, es bastante duro.

1210
01:03:07,074 --> 01:03:09,701
pero no es tan
áspero como 11 y W,

1211
01:03:09,702 --> 01:03:12,537
y ni siquiera es tan duro
como 16 y Pensilvania.

1212
01:03:12,538 --> 01:03:14,623
Supongo que porque la gente
tengo que vivir allí

1213
01:03:14,624 --> 01:03:16,541
realmente están en problemas.

1214
01:03:16,542 --> 01:03:18,210
Todos pueden mirar
en la casa blanca

1215
01:03:18,211 --> 01:03:20,420
cuando vienen a
Washington, DC,

1216
01:03:20,421 --> 01:03:22,172
pero esto es una parte
de lo que pasa

1217
01:03:22,173 --> 01:03:23,381
frente a la Casa Blanca,

1218
01:03:23,382 --> 01:03:24,716
que muy poca gente
alguna vez tengo una oportunidad

1219
01:03:24,717 --> 01:03:26,468
para echar un vistazo.

1220
01:03:26,469 --> 01:03:28,053
Al otro lado de la calle
ellos estan demostrando

1221
01:03:28,054 --> 01:03:30,013
por la paz mundial, por aquí

1222
01:03:30,014 --> 01:03:31,515
tienes diferente
signos que han sido

1223
01:03:31,516 --> 01:03:35,310
sentenciado a la
estrella de nuestra película B,

1224
01:03:35,311 --> 01:03:39,064
preguntándoles sobre la justicia,
y la libertad y la igualdad.

1225
01:03:39,065 --> 01:03:42,108
Sabes que protestaron
un lanzamiento en este país,

1226
01:03:42,109 --> 01:03:44,569
pero no necesariamente lanzar
contra el gobierno,

1227
01:03:44,570 --> 01:03:46,154
se lanzan en
términos del hecho de que

1228
01:03:46,155 --> 01:03:49,950
este país rara vez ha vivido
hasta su publicidad avanzada.

1229
01:03:49,951 --> 01:03:51,076
Esta se supone que es la tierra.

1230
01:03:51,077 --> 01:03:53,078
de justicia, libertad
y la igualdad,

1231
01:03:53,079 --> 01:03:54,496
y eso es lo que
todos por aquí

1232
01:03:54,497 --> 01:03:56,248
está buscando.

1233
01:03:56,249 --> 01:03:58,083
♪ Buenos días, ven y
traer a los turistas

1234
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
♪ Cuellos de goma tensos

1235
01:04:00,211 --> 01:04:02,295
♪ Para echar un vistazo
del vaquero

1236
01:04:02,296 --> 01:04:04,756
♪ Haciendo el mundo
un manojo de nervios ♪

1237
01:04:04,757 --> 01:04:06,550
ya sabes la pregunta
en realidad no es

1238
01:04:06,551 --> 01:04:09,177
¿Quién es el hombre más malo?
está en estos lares,

1239
01:04:09,178 --> 01:04:11,221
Porque creo que soy yo.

1240
01:04:11,222 --> 01:04:13,265
Pero tiene mucho que
hacer con la diferencia

1241
01:04:13,266 --> 01:04:15,725
entre el viejo oeste
y el nuevo oeste,

1242
01:04:15,726 --> 01:04:17,519
y la forma en que se percibe.

1243
01:04:17,520 --> 01:04:19,896
Porque verás, hay
mucha gente en américa

1244
01:04:19,897 --> 01:04:22,649
quienes se niegan a
reconocer el hecho

1245
01:04:22,650 --> 01:04:24,818
que hoy es en realidad hoy.

1246
01:04:24,819 --> 01:04:29,322
Los tiempos han cambiado, pero muy
pocas personas en Estados Unidos lo han hecho.

1247
01:04:29,323 --> 01:04:32,993
Nos gustaría
hacer una melodía para ti.

1248
01:04:32,994 --> 01:04:35,620
En realidad, la melodía
fue armado

1249
01:04:35,621 --> 01:04:37,873
hace poco más de un año,

1250
01:04:37,874 --> 01:04:41,793
y el problema, bueno
hubo varios.

1251
01:04:41,794 --> 01:04:43,962
Pero el principal problema
era lo que íbamos

1252
01:04:43,963 --> 01:04:45,797
para tomar la melodía.

1253
01:04:45,798 --> 01:04:48,300
(aplausos y vítores)

1254
01:04:48,301 --> 01:04:50,636
Y después de haber puesto la melodía
juntos y lo miramos

1255
01:04:52,555 --> 01:04:54,139
decidimos que lo íbamos a llamar

1256
01:04:54,140 --> 01:04:56,349
"Real al carrete".

1257
01:04:56,350 --> 01:05:00,645
esto iba a ser
R-E-A-L a R-E-E-L.

1258
01:05:00,646 --> 01:05:03,982
Y eso fue ciertamente
será el máximo.

1259
01:05:03,983 --> 01:05:07,527
Y luego dijimos que no.
podrían ser algunas personas

1260
01:05:07,528 --> 01:05:09,405
eso no lo entiendes.

1261
01:05:11,282 --> 01:05:13,283
Así que decidimos que éramos
voy a llamar la melodía

1262
01:05:13,284 --> 01:05:16,661
"De lo real al carrete y al surrealista"

1263
01:05:16,662 --> 01:05:19,164
y íbamos a dibujar mucho
de líneas bajo "Surrealista"

1264
01:05:19,165 --> 01:05:23,001
para que todos lo supieran
que ese era el principal.

1265
01:05:23,002 --> 01:05:26,631
Entonces dijimos que no.
es posible que no lo entiendan.

1266
01:05:28,174 --> 01:05:31,134
Entonces decidimos que éramos
Voy a llamar a esta idea en particular.

1267
01:05:31,135 --> 01:05:33,470
"Del Shogun a Reagan".

1268
01:05:33,471 --> 01:05:35,347
(aplausos y vítores)

1269
01:05:35,348 --> 01:05:38,767
Eso cubría todo lo que
queríamos hablar.

1270
01:05:38,768 --> 01:05:42,896
Porque ver la noticia fue
relajado sobre el mandato.

1271
01:05:42,897 --> 01:05:47,817
Un mandato sería
indicando una mayoría,

1272
01:05:47,818 --> 01:05:50,445
una abrumadora mayoría,
de hecho,

1273
01:05:50,446 --> 01:05:52,697
un deslizamiento de tierra.

1274
01:05:52,698 --> 01:05:55,742
Una mayoría de tales
fuerza que tiene derecho

1275
01:05:55,743 --> 01:05:59,871
el titular de este mandato
para cambiar la vida de todos

1276
01:05:59,872 --> 01:06:03,500
180 grados.

1277
01:06:03,501 --> 01:06:05,001
Así que bajamos
en la comunidad,

1278
01:06:05,002 --> 01:06:07,253
abajo en la calle séptima,

1279
01:06:07,254 --> 01:06:09,714
le dijo a algunos de los hermanos
había habido un mandato

1280
01:06:09,715 --> 01:06:11,007
para Reagan.

1281
01:06:11,008 --> 01:06:13,176
Y dijeron, ¿oh sí?

1282
01:06:13,177 --> 01:06:15,179
¿Cuál fue el resultado final?

1283
01:06:16,305 --> 01:06:19,432
Dije, bueno, el 25% de
los votantes registrados

1284
01:06:19,433 --> 01:06:22,060
Votó por Reagan y
dijeron que tendrían

1285
01:06:22,061 --> 01:06:24,396
estado más impresionado
si hubiera sido el 26%

1286
01:06:24,397 --> 01:06:27,357
del pueblo americano.

1287
01:06:27,358 --> 01:06:29,859
Y luego decimos, bueno
Skippy viene en segundo lugar

1288
01:06:29,860 --> 01:06:34,030
con el 21% de la
votantes registrados.

1289
01:06:34,031 --> 01:06:35,782
Y luego entre todos los
otras personas que estaban

1290
01:06:35,783 --> 01:06:37,742
corriendo también al mismo tiempo,

1291
01:06:37,743 --> 01:06:40,454
se reunieron alrededor
2% en total.

1292
01:06:41,747 --> 01:06:42,998
Lo primero que
los hermanos se dieron cuenta

1293
01:06:42,999 --> 01:06:45,417
fue que el 51% de los
votantes registrados

1294
01:06:45,418 --> 01:06:48,378
No había votado por nadie.

1295
01:06:48,379 --> 01:06:49,796
Y en la medida en que ellos
estaban preocupados,

1296
01:06:49,797 --> 01:06:52,799
que indicaba que nadie
debería ser el presidente.

1297
01:06:52,800 --> 01:06:54,968
(aplausos)

1298
01:06:54,969 --> 01:06:57,220
El 74% de los electores registrados

1299
01:06:57,221 --> 01:06:59,597
no había votado por Reagan,

1300
01:06:59,598 --> 01:07:03,853
que indicaba un mandato
en la otra dirección.

1301
01:07:05,646 --> 01:07:07,939
Y después de unos meses
de tratar con Reagan

1302
01:07:07,940 --> 01:07:09,649
y su administración,
han vuelto a mi

1303
01:07:09,650 --> 01:07:13,236
y dijo, sí, es verdad.

1304
01:07:13,237 --> 01:07:15,363
Nadie es el presidente.

1305
01:07:15,364 --> 01:07:18,491
(aplausos y silbidos)

1306
01:07:18,492 --> 01:07:21,369
Mira, mucha gente cree
que esta es la primera vez

1307
01:07:21,370 --> 01:07:23,788
que alguna vez hemos hecho
cualquier cosa sobre Reagan,

1308
01:07:23,789 --> 01:07:25,415
pero eso no es cierto.

1309
01:07:25,416 --> 01:07:27,584
Hemos hecho varias cosas.

1310
01:07:27,585 --> 01:07:31,422
Una vez hicimos un poema llamado
"El blues del bicentenario".

1311
01:07:32,840 --> 01:07:36,593
Y nos referimos a
Reagan como "Holly-raro".

1312
01:07:36,594 --> 01:07:39,429
Actuó como un actor,

1313
01:07:39,430 --> 01:07:42,557
actuó como un demócrata,

1314
01:07:42,558 --> 01:07:44,726
actuó como un liberal.

1315
01:07:44,727 --> 01:07:46,144
Que actuaba como el jefe

1316
01:07:46,145 --> 01:07:48,688
del actor de pantalla
Gremio, esta es una posición

1317
01:07:48,689 --> 01:07:52,525
actualmente retenido por
un hombre llamado Ed Asner.

1318
01:07:52,526 --> 01:07:54,944
A finales de los años 40,
Ronald el arma de rayos

1319
01:07:54,945 --> 01:07:56,488
era el jefe de la
Gremio de Actores de Cine,

1320
01:07:56,489 --> 01:07:59,657
y era su trabajo defender
gente como Dalton Trumbo

1321
01:07:59,658 --> 01:08:03,079
o David Susskind de
los furores del macartismo.

1322
01:08:04,163 --> 01:08:05,330
Fue entonces cuando ellos
estaban buscando rojos

1323
01:08:05,331 --> 01:08:09,000
debajo de las esquinas
de alguna alfombra.

1324
01:08:09,001 --> 01:08:12,837
Decidió que iba a
actuar como un republicano.

1325
01:08:12,838 --> 01:08:14,547
Actuó como general
Franco cuando actuaba como

1326
01:08:14,548 --> 01:08:16,883
gobernador de California.

1327
01:08:16,884 --> 01:08:20,428
Escuché a los conservadores
estaba en camino de entrar,

1328
01:08:20,429 --> 01:08:22,597
y actuó como uno de ellos.

1329
01:08:22,598 --> 01:08:24,224
Apareció en 1976 actuando como

1330
01:08:24,225 --> 01:08:27,685
alguien iba a votar
para él para presidente.

1331
01:08:27,686 --> 01:08:29,437
Y apareció en
1980 actuando como

1332
01:08:29,438 --> 01:08:33,317
26% de los votantes registrados
en realidad era un mandato.

1333
01:08:34,527 --> 01:08:37,862
Nos tiene a todos actuando
en este, de hecho.

1334
01:08:37,863 --> 01:08:41,699
La verdad es que al menos
26% de los votantes registrados

1335
01:08:41,700 --> 01:08:44,160
No quiero lidiar con el mañana.

1336
01:08:44,161 --> 01:08:48,331
Se están aferrando a algunos
imagen del pasado de Estados Unidos,

1337
01:08:48,332 --> 01:08:51,459
pero Estados Unidos ha cambiado
en los últimos 20 años

1338
01:08:51,460 --> 01:08:54,546
de un productor a un consumidor.

1339
01:08:54,547 --> 01:08:56,214
Y todos los consumidores lo saben
que cuando el productor

1340
01:08:56,215 --> 01:08:59,425
nombra la melodía y luego el
El consumidor tiene que bailar.

1341
01:08:59,426 --> 01:09:01,553
Así son las cosas.

1342
01:09:01,554 --> 01:09:03,054
No lo crees,
mañana vas al centro

1343
01:09:03,055 --> 01:09:04,556
y recoger un cuatro dólares
pedazo de carne,

1344
01:09:04,557 --> 01:09:07,058
dale al hombre dos dólares,
y nos vemos

1345
01:09:07,059 --> 01:09:09,727
en unos 30 días.

1346
01:09:09,728 --> 01:09:12,730
Porque lo que sea
sucediendo, el productor

1347
01:09:12,731 --> 01:09:16,025
nombra la melodía y el
El consumidor tiene que bailar.

1348
01:09:16,026 --> 01:09:18,570
Parece estar bien cuando
Estados Unidos fue el productor,

1349
01:09:18,571 --> 01:09:20,655
Oye, estaban tratando
con eso, fue mi camino

1350
01:09:20,656 --> 01:09:22,490
o la carretera.

1351
01:09:22,491 --> 01:09:24,909
Pero ahora que Estados Unidos
es un consumidor

1352
01:09:24,910 --> 01:09:27,203
quieren que todos
lidiar con las mismas cosas

1353
01:09:27,204 --> 01:09:28,788
tratan.

1354
01:09:28,789 --> 01:09:29,748
ellos no lo saben
si quieren ser

1355
01:09:29,749 --> 01:09:31,291
Bob Dylan o Matt Dillon.

1356
01:09:31,292 --> 01:09:32,792
No saben si
quiero ser diplomático

1357
01:09:32,793 --> 01:09:34,836
o seguir amenazando a todos

1358
01:09:34,837 --> 01:09:37,505
con la pesadilla nuclear.

1359
01:09:37,506 --> 01:09:39,132
John Foster Dulles no es nada

1360
01:09:39,133 --> 01:09:42,260
pero el nombre de un aeropuerto ahora.

1361
01:09:42,261 --> 01:09:43,595
Mira, esto solía ser un país.

1362
01:09:43,596 --> 01:09:46,514
donde todos miraban
adelante hasta mañana.

1363
01:09:46,515 --> 01:09:49,184
Y de repente
se convirtió en la forma en que éramos

1364
01:09:49,185 --> 01:09:52,437
y diciembre del 42
y esos buenos viejos tiempos,

1365
01:09:52,438 --> 01:09:54,147
Esos buenos chicos,
esos buenos viejos tiempos,

1366
01:09:54,148 --> 01:09:55,815
Esos buenos chicos.

1367
01:09:55,816 --> 01:09:58,401
Y todo eso demostró
es que america

1368
01:09:58,402 --> 01:10:01,279
no estaba listo para
lidiar con el día de hoy.

1369
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
estaban mirando
por uno de sus

1370
01:10:02,448 --> 01:10:04,657
héroes del cine de
los años 30 o los años 40

1371
01:10:04,658 --> 01:10:08,077
para correr y guardar todo
en el último minuto.

1372
01:10:08,078 --> 01:10:10,371
Porque siempre hay alguien
vino a salvar a américa

1373
01:10:10,372 --> 01:10:13,458
En el último minuto,
parte baja de la novena,

1374
01:10:13,459 --> 01:10:15,710
dos outs, dos strikes,
nadie en la base,

1375
01:10:15,711 --> 01:10:19,924
abajo por 10, no
Preocúpate, alguien lo hará.
venido a salvar a Estados Unidos.

1376
01:10:21,467 --> 01:10:24,969
Especialmente en películas de serie B.

1377
01:10:24,970 --> 01:10:27,597
Verás, cuando solía ir
a una película cuando era joven,

1378
01:10:27,598 --> 01:10:29,557
siempre hubo dos de ellos.

1379
01:10:29,558 --> 01:10:32,644
Allí estaba el que eras
pagando tu dinero para ver,

1380
01:10:32,645 --> 01:10:34,270
y luego hubo
el segundo,

1381
01:10:34,271 --> 01:10:36,564
que era como una película B.

1382
01:10:36,565 --> 01:10:40,235
Este fue el que
Reagan solía estar presente.

1383
01:10:40,236 --> 01:10:42,737
Y sería cualquiera
ser un quemador mayor

1384
01:10:42,738 --> 01:10:46,658
o uno de ellos tremendamente
películas patrióticas,

1385
01:10:46,659 --> 01:10:48,117
o algo con un mono.

1386
01:10:48,118 --> 01:10:49,619
(risas)

1387
01:10:49,620 --> 01:10:50,828
Oye, el mono estaba bien.

1388
01:10:50,829 --> 01:10:51,955
El mono estaba genial.

1389
01:10:51,956 --> 01:10:53,790
(aplausos)

1390
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
pero que paso
es que america

1391
01:10:55,042 --> 01:10:57,585
miró hacia atrás buscando a alguien
de los años 30 o 40,

1392
01:10:57,586 --> 01:11:00,880
en realidad estaban mirando
para alguien como John Wayne.

1393
01:11:00,881 --> 01:11:03,675
Pero John Wayne era
ya no está disponible,

1394
01:11:03,676 --> 01:11:07,637
y entonces tuvieron que conformarse
para Ronald el Ray-gun.

1395
01:11:07,638 --> 01:11:09,055
Y ha dado
nosotros todos el sentimiento

1396
01:11:09,056 --> 01:11:11,724
que de alguna manera somos
sido elegido como apoyo

1397
01:11:11,725 --> 01:11:15,895
o sin soporte
Personajes de una película de serie B.

1398
01:11:15,896 --> 01:11:18,189
Eso es todo.

1399
01:11:18,190 --> 01:11:20,066
Ven con nosotros de regreso a
esos días sin gloria

1400
01:11:20,067 --> 01:11:21,526
antes de que los héroes fueran ceros,

1401
01:11:21,527 --> 01:11:24,028
antes de que la feria fuera cuadrada,

1402
01:11:24,029 --> 01:11:25,571
cuando la caballería
vino de inmediato

1403
01:11:25,572 --> 01:11:27,282
y todos los hombres americanos
eran como Hemingway,

1404
01:11:27,283 --> 01:11:31,619
los días del
Maravillosa película de serie B.

1405
01:11:31,620 --> 01:11:35,081
El productor, respaldado por
todos los millonarios necesarios

1406
01:11:35,082 --> 01:11:37,709
será Casper "El
Defensivo" Weinberger.

1407
01:11:37,710 --> 01:11:41,212
No más animada
elección disponible.

1408
01:11:41,213 --> 01:11:43,464
el director
sea Atila el Haig,

1409
01:11:43,465 --> 01:11:44,924
corriendo frenéticamente
alrededor de declararse

1410
01:11:44,925 --> 01:11:48,052
a cargo y en control,
la realización definitiva

1411
01:11:48,053 --> 01:11:51,640
de los reclusos tomando
en el asilo.

1412
01:11:52,808 --> 01:11:55,893
El guión será de un
libro llamado "Economía vudú"

1413
01:11:55,894 --> 01:11:58,521
por George "Papa Doc" Bush.

1414
01:11:58,522 --> 01:11:59,939
Una introducción especial

1415
01:11:59,940 --> 01:12:03,943
por Ingrid "El troyano
Ganadero de caballos.

1416
01:12:03,944 --> 01:12:08,866
El tema principal será el mismo
militar "Macho, Macho Man"

1417
01:12:09,992 --> 01:12:12,368
♪ Macho, macho

1418
01:12:12,369 --> 01:12:14,078
Dos, tres cuatro,

1419
01:12:14,079 --> 01:12:18,625
♪ Tu izquierda, tu izquierda, tu
izquierda, derecha, izquierda, derecha ♪

1420
01:12:20,586 --> 01:12:23,588
Un poco de música ambiental para
reunión y venta de sables

1421
01:12:23,589 --> 01:12:24,881
guerras puerta a puerta.

1422
01:12:24,882 --> 01:12:25,965
Recuerda, estamos buscando

1423
01:12:25,966 --> 01:12:27,008
por lo más cercano que podemos conseguir

1424
01:12:27,009 --> 01:12:29,177
a John Wayne.

1425
01:12:29,178 --> 01:12:31,054
Abundan los clichés como
canguros, cortesía

1426
01:12:31,055 --> 01:12:33,097
de algunos espaciados
Marlín Perkins.

1427
01:12:33,098 --> 01:12:35,350
¿Recuerdas a Marlin Perkins?

1428
01:12:35,351 --> 01:12:37,852
El viejo que usaba
venir al reino salvaje

1429
01:12:37,853 --> 01:12:40,772
y decir cosas como,
Ahí está mi asistente, Jim.

1430
01:12:40,773 --> 01:12:43,441
luchando con eso
Cocodrilo, ¡oh, cuidado, Jim!

1431
01:12:43,442 --> 01:12:45,318
Los clichés están atados
como canguros,

1432
01:12:45,319 --> 01:12:47,528
cortesía de algunos
el espaciado Marlin Perkins,

1433
01:12:47,529 --> 01:12:49,447
un contemporáneo de Reagan.

1434
01:12:49,448 --> 01:12:52,450
Clics como "alto
en la silla."

1435
01:12:52,451 --> 01:12:55,411
Clics como "pica
dedo en gatillo."

1436
01:12:55,412 --> 01:12:58,748
Clics como "seguir adelante"
o hacia el atardecer."

1437
01:12:58,749 --> 01:13:01,626
Clics como "sal de
mi planeta al atardecer",

1438
01:13:01,627 --> 01:13:03,544
más que clichés como

1439
01:13:03,545 --> 01:13:06,255
"Murió con las botas puestas".

1440
01:13:06,256 --> 01:13:08,716
El hombre es John Wayne duro,
El hombre es marino duro.

1441
01:13:08,717 --> 01:13:11,469
El hombre es Bogart duro,
el hombre es Cagney duro.

1442
01:13:11,470 --> 01:13:15,682
El hombre es un bistec barato y duro,
y Bonzo es sustancial.

1443
01:13:17,059 --> 01:13:19,811
Nunca nos engañó ni por un minuto.

1444
01:13:19,812 --> 01:13:21,562
Estamos mirando a nuestro alrededor
sintiendo como si

1445
01:13:21,563 --> 01:13:23,815
fue de hollywood
al paleto,

1446
01:13:23,816 --> 01:13:26,692
De liberal a calumnioso,
de Bonzo a ídolo de abedul,

1447
01:13:26,693 --> 01:13:27,944
nacido de nuevo.

1448
01:13:27,945 --> 01:13:29,362
Derechos civiles, mujeres.
derechos, derechos de los homosexuales,

1449
01:13:29,363 --> 01:13:30,571
todo está mal.

1450
01:13:30,572 --> 01:13:32,824
Llamando a la caballería,
alterar esta percepción

1451
01:13:32,825 --> 01:13:34,158
de libertad enloquecida.

1452
01:13:34,159 --> 01:13:36,119
Maldita sea, primero
uno quiere libertad

1453
01:13:36,120 --> 01:13:38,704
y luego todos quieren libertad.

1454
01:13:38,705 --> 01:13:41,916
Dales una pulgada y
tardarán una milla.

1455
01:13:41,917 --> 01:13:44,669
Nostalgia, eso es
lo que Estados Unidos quiere.

1456
01:13:44,670 --> 01:13:47,463
Los buenos viejos tiempos,
cuando les dimos el infierno.

1457
01:13:47,464 --> 01:13:48,840
Cuando el dinero se detuvo en alguna parte

1458
01:13:48,841 --> 01:13:50,800
y todavía podrías
Compra algo con él.

1459
01:13:50,801 --> 01:13:52,760
A una época en la que las películas
estaban en blanco y negro

1460
01:13:52,761 --> 01:13:54,971
y también lo fue todo lo demás.

1461
01:13:54,972 --> 01:13:57,640
Lon Chaney, nuestro hombre
de mil caras,

1462
01:13:57,641 --> 01:13:59,684
No tengo nada contra Ron.

1463
01:13:59,685 --> 01:14:02,311
Doug Henning se encargará del maquillaje.

1464
01:14:02,312 --> 01:14:05,399
Efectos especiales de Crazy
Pegamento y Fórmula Griega 16.

1465
01:14:06,859 --> 01:14:08,317
Transporte proporcionado por

1466
01:14:08,318 --> 01:14:10,194
el David Rockefeller de la
Corporación de Control Remoto.

1467
01:14:10,195 --> 01:14:13,990
Su lema es: ¿Por qué esperar?
¿Hasta 1984? Puedes entrar en pánico ahora

1468
01:14:13,991 --> 01:14:16,284
y evita las prisas.

1469
01:14:16,285 --> 01:14:18,369
(aplausos y vítores)

1470
01:14:18,370 --> 01:14:21,289
Hasta aquí las buenas noticias.

1471
01:14:21,290 --> 01:14:23,958
A medida que avanza Wall Street,
así va la nación,

1472
01:14:23,959 --> 01:14:25,710
y aquí hay un vistazo a
las existencias de cierre.

1473
01:14:25,711 --> 01:14:28,379
El racismo ha aumentado, humano.
los derechos están caídos.

1474
01:14:28,380 --> 01:14:30,298
La paz es inestable,
los artículos de guerra están calientes,

1475
01:14:30,299 --> 01:14:31,966
la casa reclama todos los vínculos.

1476
01:14:31,967 --> 01:14:34,135
Los empleos son escasos, el dinero
es difícil de conseguir,

1477
01:14:34,136 --> 01:14:38,056
y el sentido común está en un
mínimo histórico con mucho comercio.

1478
01:14:38,932 --> 01:14:40,808
Las películas se veían mejor.
que nunca y de repente

1479
01:14:40,809 --> 01:14:42,768
nadie esta mirando
porque todos sentimos

1480
01:14:42,769 --> 01:14:45,480
como si fuéramos
protagonizando una película de serie B.

1481
01:14:45,481 --> 01:14:48,150
y tendríamos
Más bien lo había hecho John Wayne.

1482
01:14:48,942 --> 01:14:51,444
Maldito mundo hubiera
probablemente hecho mejor

1483
01:14:51,445 --> 01:14:55,156
si hubiésemos terminado
con John Wayne.

1484
01:14:55,157 --> 01:14:57,241
Ayúdenme a todos.

1485
01:14:57,242 --> 01:15:00,537
♪ no tienes
no tener prisa

1486
01:15:01,914 --> 01:15:05,501
♪ nunca lo haces
realmente tengo que preocuparme

1487
01:15:06,752 --> 01:15:10,755
♪ Y no tienes que hacerlo
piensa en como te sientes

1488
01:15:10,756 --> 01:15:14,593
♪ Solo sigue repitiendo
que nada de esto es real

1489
01:15:15,636 --> 01:15:19,264
♪ Y si estás pensando
que algo anda mal

1490
01:15:20,140 --> 01:15:21,933
♪ Bueno, solo recuerda eso.

1491
01:15:21,934 --> 01:15:24,685
♪ No pasará mucho tiempo

1492
01:15:24,686 --> 01:15:27,313
♪ Ante el director,
¿lo recuerdas?

1493
01:15:27,314 --> 01:15:29,440
♪ Corta la escena

1494
01:15:29,441 --> 01:15:31,192
Nadie es el presidente.

1495
01:15:31,193 --> 01:15:32,527
vamos a alguien allí

1496
01:15:32,528 --> 01:15:34,987
¿Quién actúa como tal?
pero hasta este punto aquí,

1497
01:15:34,988 --> 01:15:36,280
lo que creemos
en es que nadie

1498
01:15:36,281 --> 01:15:39,076
en realidad está a cargo.

1499
01:15:40,035 --> 01:15:41,453
¿Listo para partir?

1500
01:15:42,996 --> 01:15:44,872
♪ Oye, esto no es
realmente tu vida

1501
01:15:44,873 --> 01:15:46,123
♪ No es realmente tu vida

1502
01:15:46,124 --> 01:15:48,167
♪ En realidad no lo es
nada más que una película

1503
01:15:48,168 --> 01:15:49,627
♪ Esta no es realmente tu vida,

1504
01:15:49,628 --> 01:15:50,878
♪ No es realmente tu vida

1505
01:15:50,879 --> 01:15:52,880
♪ En realidad no lo es
nada más que una película

1506
01:15:52,881 --> 01:15:54,298
♪ Esta no es realmente tu vida

1507
01:15:54,299 --> 01:15:55,550
♪ No es realmente tu vida

1508
01:15:55,551 --> 01:15:57,593
♪ En realidad no lo es
nada más que una película

1509
01:15:57,594 --> 01:15:58,970
♪ Esta no es realmente tu vida

1510
01:15:58,971 --> 01:16:00,179
♪ No es realmente tu vida

1511
01:16:00,180 --> 01:16:02,473
♪ En realidad no lo es
nada más que una película

1512
01:16:02,474 --> 01:16:03,641
♪ Esta no es realmente tu vida

1513
01:16:03,642 --> 01:16:06,394
♪ Y todo el mundo debería saberlo.

1514
01:16:06,395 --> 01:16:08,396
♪ Que esto no es
realmente tu vida

1515
01:16:08,397 --> 01:16:09,522
♪ No te haría

1516
01:16:09,523 --> 01:16:10,731
♪ La vida así

1517
01:16:10,732 --> 01:16:12,775
♪ Dime, esto no es
realmente tu vida

1518
01:16:12,776 --> 01:16:14,902
♪ No es más que un carrete

1519
01:16:14,903 --> 01:16:16,112
♪ Y el carrete dice

1520
01:16:16,113 --> 01:16:17,488
♪ Esto no es realmente,
no es realmente eso

1521
01:16:17,489 --> 01:16:18,990
♪ Realmente no es eso, decir esto

1522
01:16:18,991 --> 01:16:20,533
♪ Con eso eso realmente no es real.

1523
01:16:20,534 --> 01:16:22,034
♪ Esta no es realmente tu vida

1524
01:16:22,035 --> 01:16:25,204
♪ Todo el mundo debería saberlo.

1525
01:16:25,205 --> 01:16:26,872
♪ Esta no es realmente tu vida

1526
01:16:26,873 --> 01:16:29,542
♪ Porque esto no es
como seria tu vida

1527
01:16:29,543 --> 01:16:31,252
♪ Esta no es realmente tu vida

1528
01:16:31,253 --> 01:16:34,338
♪ No es nada más que
real para carretear mierda

1529
01:16:34,339 --> 01:16:36,173
♪ Esto no es realmente
eso, realmente esto

1530
01:16:36,174 --> 01:16:39,218
♪ Con eso esto, con eso
esto realmente no es real

1531
01:16:39,219 --> 01:16:40,678
♪ Esta no es realmente tu vida

1532
01:16:40,679 --> 01:16:42,179
♪ No es realmente tuyo
la vida, no es realmente

1533
01:16:42,180 --> 01:16:43,848
♪ No es nada más que una película.

1534
01:16:43,849 --> 01:16:45,308
♪ Esta no es realmente tu vida

1535
01:16:45,309 --> 01:16:47,518
♪ No te preocupes por nada,
no te preocupes por nada

1536
01:16:47,519 --> 01:16:49,729
♪ Dime, esto no es
realmente tu vida,

1537
01:16:49,730 --> 01:16:50,980
♪ No es realmente tu vida

1538
01:16:50,981 --> 01:16:52,982
♪ En realidad no lo es
nada más que una película

1539
01:16:52,983 --> 01:16:54,358
♪ Esta no es realmente tu vida

1540
01:16:54,359 --> 01:16:55,693
♪ Esto no es realmente,
no es realmente, no es realmente

1541
01:16:55,694 --> 01:16:56,861
♪ No es realmente real

1542
01:16:56,862 --> 01:16:58,654
♪ Esta no es realmente tu vida

1543
01:16:58,655 --> 01:17:01,949
♪ En realidad no lo es
nada más que una película

1544
01:17:01,950 --> 01:17:03,200
♪ Esta no es realmente tu vida

1545
01:17:03,201 --> 01:17:05,202
♪ No es realmente tu vida,
no es realmente tu vida

1546
01:17:05,203 --> 01:17:06,537
♪ En realidad no lo es
nada más que una película

1547
01:17:06,538 --> 01:17:07,663
♪ Esta no es realmente tu vida

1548
01:17:07,664 --> 01:17:08,873
♪ No es realmente tu vida

1549
01:17:08,874 --> 01:17:11,042
♪ En realidad no lo es
nada más que una película

1550
01:17:11,043 --> 01:17:12,209
♪ Esta no es realmente tu vida

1551
01:17:12,210 --> 01:17:13,461
♪ No es realmente tu vida

1552
01:17:13,462 --> 01:17:16,255
♪ En realidad no lo es
nada más que una película ♪

1553
01:17:16,256 --> 01:17:19,634
Y hubiéramos
Más bien lo había hecho John Wayne.

1554
01:17:19,635 --> 01:17:20,926
Lo más probable es que probablemente
hubiera sido

1555
01:17:20,927 --> 01:17:24,847
mejor con John Wayne.

1556
01:17:24,848 --> 01:17:27,559
Cuídate, gran amigo.

1557
01:17:35,567 --> 01:17:39,904
♪ Es la capital de las naciones,
es la capital de la nación

1558
01:17:39,905 --> 01:17:44,241
♪ Es la capital de la nación,
es Washington, D.C.

1559
01:17:44,242 --> 01:17:49,080
♪ Es la capital de la nación,
Es la capital de la nación.

1560
01:17:49,081 --> 01:17:52,750
♪ Es la capital de la nación.
es Washington, D.C.

1561
01:17:52,751 --> 01:17:55,836
♪ Ya sabes, es el
capital de la nación,

1562
01:17:55,837 --> 01:17:58,297
♪ Es la capital de la nación.

1563
01:17:58,298 --> 01:18:02,677
♪ Es la nación
capital, Washington, D. C.

1564
01:18:02,678 --> 01:18:07,431
♪ Es la capital de la nación,
Es la capital de la nación.

1565
01:18:07,432 --> 01:18:11,435
♪ Es la nación
capital, Washington, D. C.

1566
01:18:11,436 --> 01:18:14,105
♪ Di, ajá, es la capital.

1567
01:18:14,106 --> 01:18:16,482
♪ Te hizo sentir capital

1568
01:18:16,483 --> 01:18:18,567
♪ El castigo es capital.

1569
01:18:18,568 --> 01:18:21,112
♪ En Washington, DC

1570
01:18:21,113 --> 01:18:25,741
♪ Es la capital de la nación,
Es la capital de la nación.

1571
01:18:25,742 --> 01:18:27,743
♪ El castigo es capital.

1572
01:18:27,744 --> 01:18:29,995
♪ En Washington, DC

1573
01:18:29,996 --> 01:18:32,498
♪ Di, ajá, es la capital.

1574
01:18:32,499 --> 01:18:37,169
(tarareando)

1575
01:18:37,170 --> 01:18:39,547
♪ Washington, DC

1576
01:18:39,548 --> 01:18:43,593
(tarareando)

1577
01:18:46,346 --> 01:18:47,972
♪ Washington, DC

1578
01:18:47,973 --> 01:18:48,807
♪ la última vez

1579
01:18:48,808 --> 01:18:51,058
♪ es la capital

1580
01:18:51,059 --> 01:18:53,310
♪ Me hizo sentir capital

1581
01:18:53,311 --> 01:18:55,771
♪ El castigo es capital.

1582
01:18:55,772 --> 01:18:58,191
♪ Washington, DC